1 00:00:31,264 --> 00:00:35,004 (മൗസ്) 2 00:00:43,131 --> 00:00:45,602 അപ്പോൾ മൂത്തമകൻ സംശയാസ്പദമായിരുന്നോ? 3 00:00:45,662 --> 00:00:46,802 അതെ. 4 00:00:47,548 --> 00:00:49,777 എന്നിരുന്നാലും, താമസിയാതെ അദ്ദേഹത്തെ ഒഴിവാക്കി. 5 00:00:52,487 --> 00:00:55,688 അതെ. ആ കുട്ടിക്ക് സംശയം തോന്നി, 6 00:00:55,758 --> 00:00:59,427 അതിനാൽ അനൗദ്യോഗിക നുണ പരിശോധന നടത്തി. 7 00:00:59,658 --> 00:01:01,027 ഒന്നും പുറത്തേക്ക് ചാടിയില്ല. 8 00:01:01,088 --> 00:01:04,627 ഒരു മനോരോഗിക്ക് പോളിഗ്രാഫിനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 9 00:01:04,698 --> 00:01:08,127 അവൻ ഒരു മനോരോഗി ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 10 00:01:08,497 --> 00:01:10,368 ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല. 11 00:01:10,468 --> 00:01:11,968 ഞാൻ ഒരു സാധ്യത മാത്രമാണ് പറഞ്ഞത്... 12 00:01:12,038 --> 00:01:13,838 കൊലയാളിയെ പിടികൂടാത്തതിനാൽ. 13 00:01:13,908 --> 00:01:15,338 ഒരു വഴിയുമില്ല. 14 00:01:15,777 --> 00:01:17,978 ഒരു 11 വയസ്സുകാരന് ഒരു കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. 15 00:01:20,148 --> 00:01:24,177 (ഗുരിയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ) 16 00:02:05,428 --> 00:02:06,887 (വിശ്വസനീയമായ പോലീസ്, സുരക്ഷിത സംസ്ഥാനം) 17 00:02:17,338 --> 00:02:19,167 നമ്മൾ ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായ പേടിസ്വപ്നം... 18 00:02:19,238 --> 00:02:21,508 സീരിയൽ കില്ലർ ഹെഡ് ഹണ്ടറിൻ്റെ... 19 00:02:21,607 --> 00:02:23,378 20 ഇരകളെ അവശേഷിപ്പിച്ച... 20 00:02:23,437 --> 00:02:25,807 25 വർഷത്തിന് ശേഷം രാജ്യത്തെ വീണ്ടും ഭീതിയിലാഴ്ത്തുന്നു. 21 00:02:26,506 --> 00:02:31,606 (മൗസ്) 22 00:02:32,576 --> 00:02:34,546 ഓ, ഇല്ല! 23 00:02:34,677 --> 00:02:36,046 - ഇല്ല! - എൻ്റെ നന്മ. 24 00:02:36,117 --> 00:02:37,687 - പിന്നോട്ട് പോകുക. - മി ജംഗ്! 25 00:02:37,916 --> 00:02:39,687 മി ജംഗ്! 26 00:02:39,756 --> 00:02:41,016 മി ജംഗ്, ഇല്ല! 27 00:02:43,187 --> 00:02:44,487 മി ജംഗ്! 28 00:02:51,726 --> 00:02:53,337 (ബിംഗോ, ഡിറ്റക്ടീവ് കോ മൂ ചി. നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. എൻ്റെ സമ്മാനം ആസ്വദിക്കൂ.) 29 00:02:54,296 --> 00:02:57,467 രോഗിയായ മനോരോഗി, എൻ്റെ റഡാറിൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിഗണിക്കൂ. 30 00:03:20,527 --> 00:03:21,796 ഇതാ, ബോക്‌സിൽ. 31 00:03:22,266 --> 00:03:23,467 വന്ന് നിങ്ങളുടെ... 32 00:03:26,897 --> 00:03:27,997 കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു. 33 00:03:36,877 --> 00:03:38,247 (മൂജിൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ) 34 00:03:56,096 --> 00:03:57,826 ഞാൻ നിങ്ങളെ അടുത്തിടെ ടിവിയിൽ കണ്ടു. 35 00:03:58,766 --> 00:04:01,566 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ശരി, അഭിമുഖം അഭ്യർത്ഥിച്ചു, 36 00:04:01,636 --> 00:04:03,367 അതുകൊണ്ട് കൊറിയ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ അത് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചു. 37 00:04:14,476 --> 00:04:17,647 എനിക്കും ചില ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനുള്ള ഉത്തരങ്ങളും ആവശ്യമാണ്. 38 00:04:25,557 --> 00:04:26,627 അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ? 39 00:04:27,557 --> 00:04:28,826 അതെ. 40 00:04:29,766 --> 00:04:31,497 അവൻ നന്നായി വളർന്നു. 41 00:04:32,997 --> 00:04:37,136 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ കടയിലേക്ക് പോകണം. 42 00:04:38,066 --> 00:04:40,037 നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കണമായിരുന്നു. 43 00:04:41,136 --> 00:04:43,946 വഴിയിൽ, നായയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 44 00:04:46,276 --> 00:04:49,146 അത് മരിക്കാറായപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 45 00:04:49,216 --> 00:04:50,886 അവനെ ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്തു. 46 00:04:51,117 --> 00:04:54,386 ചെറുപ്പം മുതലേ മധുരമുള്ള കുട്ടിയാണ്. 47 00:04:54,917 --> 00:04:57,487 മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ മറ്റുള്ളവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണാൻ കഴിയാത്തവൻ. 48 00:05:00,097 --> 00:05:01,227 എനിക്ക് പോകണം. 49 00:05:04,127 --> 00:05:07,237 നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി ഡോക്ടർ. 50 00:05:17,607 --> 00:05:18,646 (ബിംഗോ, ഡിറ്റക്ടീവ് കോ മൂ ചി. നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. എൻ്റെ സമ്മാനം ആസ്വദിക്കൂ.) 51 00:05:53,117 --> 00:05:54,146 എന്താണ് മിസ് ചോയി? 52 00:05:55,516 --> 00:05:56,547 എന്ത്? 53 00:05:57,446 --> 00:06:00,617 സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെടുത്ത വസ്തുക്കളാണ് ആളുകളെ ഞെട്ടിച്ചത്. 54 00:06:00,687 --> 00:06:04,187 ജിം പരിശീലകൻ്റെ വസ്‌തുവകകളായിരുന്നു അത് 55 00:06:04,256 --> 00:06:05,456 ബാർ ജീവനക്കാരനും അജ്ഞാത ഭവനരഹിതനും. 56 00:06:05,756 --> 00:06:07,026 പോലീസ് അന്വേഷിക്കുന്നു... 57 00:06:07,026 --> 00:06:08,857 ഇതൊരു സീരിയൽ കേസാണെന്ന അനുമാനത്തിൽ... 58 00:06:08,927 --> 00:06:11,997 കൂടാതെ പ്രത്യേക ദൗത്യസേന രൂപീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 59 00:06:12,196 --> 00:06:14,237 മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ട നാല് പേരുടെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം 60 00:06:14,237 --> 00:06:16,136 ഒരാളുടെ വാച്ചും കണ്ടെത്തി... 61 00:06:16,206 --> 00:06:18,237 അത് പോലീസിനെ എത്തിച്ചു... 62 00:06:18,237 --> 00:06:19,807 മറ്റൊരു ഇരയുടെ സാധ്യതയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു. 63 00:06:21,706 --> 00:06:24,847 ഡോ. സുങ് യോ ഹാൻ, നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി OR-ൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. 64 00:06:25,646 --> 00:06:28,987 ഡോ. സുങ് യോ ഹാൻ, നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി OR-ൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു. 65 00:06:35,987 --> 00:06:37,057 ക്ഷമിക്കണം. 66 00:06:40,727 --> 00:06:42,367 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - അതെ, ഹലോ. 67 00:06:42,367 --> 00:06:44,966 ഡോ. സുങ് യോ ഹാൻ ഏത് വകുപ്പിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്ന് പറയാമോ? 68 00:06:46,966 --> 00:06:49,466 അവനെ രക്ഷിക്കൂ! എൻ്റെ ബോസിനെ ഇപ്പോൾ തന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 69 00:06:50,136 --> 00:06:51,537 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. 70 00:06:52,737 --> 00:06:55,276 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 71 00:06:57,047 --> 00:06:59,446 നിങ്ങൾ ശരിയായ ജോലി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. 72 00:07:04,153 --> 00:07:05,653 എനിക്കും കത്തികൾ നന്നായി. 73 00:07:06,862 --> 00:07:09,833 ഒരു സംഘാംഗത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? 74 00:07:10,893 --> 00:07:12,562 ഇവിടെയുള്ള ഈ ഭാഗം വശത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 75 00:07:12,562 --> 00:07:13,833 അവിടെയാണ് കരോട്ടിഡ് കടന്നുപോകുന്നത്, 76 00:07:13,833 --> 00:07:15,533 അങ്ങനെ രക്തം ഒരു ഉറവപോലെ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകും. 77 00:07:16,802 --> 00:07:18,372 ഞാനും ഈ സൂചി പുറത്തെടുത്താൽ, 78 00:07:18,372 --> 00:07:20,473 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും രക്തം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകും. 79 00:07:21,703 --> 00:07:23,572 അത് തികച്ചും ഒരു സീൻ ആയിരിക്കും. 80 00:07:40,293 --> 00:07:42,023 വഴിക്ക് പുറത്ത്! 81 00:07:51,072 --> 00:07:52,203 മിസ് ചോയി ഹോങ് ജു? 82 00:07:55,812 --> 00:07:56,942 എനിക്ക് ഒരു ഓക്സിജൻ മാസ്ക് തരൂ. 83 00:07:57,942 --> 00:07:59,043 ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ. 84 00:07:59,283 --> 00:08:01,182 - ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ. - നിങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കണം. 85 00:08:01,242 --> 00:08:03,413 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ അനുവാദമില്ല. ദയവായി പോകൂ. 86 00:08:03,483 --> 00:08:04,612 പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ. 87 00:08:25,103 --> 00:08:26,172 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 88 00:08:28,273 --> 00:08:30,543 സോങ് സോ ഹോയുടെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞാൻ അവളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ പോയി. 89 00:08:30,643 --> 00:08:32,783 ഞാൻ അവളെ ഒരു റിസർവോയറിൽ കണ്ടെത്തി. 90 00:08:36,353 --> 00:08:37,453 നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും. 91 00:08:43,893 --> 00:08:46,593 ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 92 00:08:56,473 --> 00:08:57,833 ഞാൻ അവളെ ചികിത്സിച്ചു, 93 00:08:57,833 --> 00:09:00,103 പക്ഷേ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 94 00:09:00,703 --> 00:09:02,103 ഉടൻ തന്നെ അവൾ വീണ്ടും ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും. 95 00:09:03,943 --> 00:09:05,372 എന്തൊരു മര്യാദകേടാണ്. 96 00:09:08,183 --> 00:09:11,313 നന്ദി, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി. 97 00:09:11,512 --> 00:09:12,622 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 98 00:09:13,522 --> 00:09:15,892 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഇത് മണക്കുന്നുണ്ടോ? 99 00:09:18,323 --> 00:09:20,522 - അതെ. - ശരിക്കും? 100 00:09:29,103 --> 00:09:30,902 ഞാൻ ഇത് 15 ദിവസമേ ധരിച്ചിട്ടുള്ളൂ. 101 00:09:35,142 --> 00:09:36,272 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 102 00:09:36,272 --> 00:09:39,343 ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്. പിന്നെ ഇത്രയധികം മദ്യപാനം നിർത്തുക. 103 00:09:51,353 --> 00:09:53,892 എൻ്റെ പാവം സൂ ജംഗ്. 104 00:09:55,492 --> 00:09:57,392 സൂ ജംഗ്. 105 00:10:04,132 --> 00:10:07,303 എൻ്റെ നന്മ, എൻ്റെ പാവം സൂ ജംഗ്. 106 00:10:09,973 --> 00:10:12,882 എൻ്റെ നന്മ, സൂ ജംഗ്. 107 00:10:26,862 --> 00:10:29,162 അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 108 00:10:30,262 --> 00:10:31,632 ഉടൻ തന്നെ അവൾ വീണ്ടും ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും. 109 00:10:52,152 --> 00:10:53,723 - ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും. - ശരി. 110 00:10:53,983 --> 00:10:56,522 (ആട് മനുഷ്യാ, എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കൂ!) 111 00:10:56,723 --> 00:10:58,193 (എല്ലാവരുടെയും സഹകരണത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ പ്രദേശം പുനർ വികസിപ്പിക്കും.) 112 00:10:58,193 --> 00:11:00,122 - അച്ഛൻ കോ. - ഹേയ്. 113 00:11:00,693 --> 00:11:02,522 - നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 114 00:11:02,522 --> 00:11:04,362 നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ കുർബാനയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 115 00:11:04,362 --> 00:11:06,463 അങ്ങനെ ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ പള്ളിയിൽ പോയി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 116 00:11:06,833 --> 00:11:08,002 എൻ്റെ നന്മ. 117 00:11:08,563 --> 00:11:12,173 അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണം പൊതിഞ്ഞ് അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 118 00:11:12,803 --> 00:11:14,473 ഡിറ്റക്ടീവായ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ? 119 00:11:14,843 --> 00:11:16,943 ചി കുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്? 120 00:11:18,142 --> 00:11:19,173 അവൻ ഇപ്പോഴും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 121 00:11:20,382 --> 00:11:23,183 നിവാസികൾ ഒത്തുചേർന്ന് ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു. 122 00:11:23,313 --> 00:11:24,553 അതിനാൽ അവൻ ഉടൻ ഉണരും. 123 00:11:25,313 --> 00:11:26,382 അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 124 00:11:26,683 --> 00:11:28,782 യിരി-ഡോങ്ങിലെ പള്ളിയിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് കുർബാന നടത്തുന്നത്? 125 00:11:29,183 --> 00:11:30,292 നാളെ മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു. 126 00:11:30,392 --> 00:11:32,323 പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല, 127 00:11:32,323 --> 00:11:33,662 അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ഞാൻ ഇവിടെ വരും. 128 00:11:34,323 --> 00:11:36,362 - ഹോപ്പ് ഓൺ. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം. - തീർച്ചയായും. 129 00:11:36,492 --> 00:11:38,733 - ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഓഫീസർ ജംഗ്. - അതെ? 130 00:11:38,733 --> 00:11:41,902 ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോമിൽ ഒപ്പിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞില്ലേ... 131 00:11:41,902 --> 00:11:43,402 - പട്രോളിംഗ് ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിന്? - അതെ. 132 00:11:43,402 --> 00:11:46,473 ഞായറാഴ്ച ആയതിനാൽ ഭർത്താവിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്. പോയി അവൻ്റെ ഒപ്പ് വാങ്ങൂ. 133 00:11:46,603 --> 00:11:47,943 - അവൻ വീട്ടിലുണ്ടോ? - അതെ. 134 00:11:48,073 --> 00:11:49,242 അവൻ ഇന്ന് കുടിച്ചില്ല, അല്ലേ? 135 00:11:50,872 --> 00:11:52,943 - ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - ശരി. 136 00:12:00,223 --> 00:12:01,353 മൂ ചി. 137 00:12:03,353 --> 00:12:04,853 എനിക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 138 00:12:05,423 --> 00:12:07,292 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ബന്ധവും വേണ്ടെന്ന് എത്ര തവണ പറയണം? 139 00:12:08,723 --> 00:12:10,632 അത് അസംബന്ധമാണ്. ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്. 140 00:12:10,833 --> 00:12:12,532 നമ്മളെ കണ്ടാൽ നമ്മുടെ രക്ഷിതാക്കൾ വിഷമിക്കും... 141 00:12:12,593 --> 00:12:14,463 അമ്മയെയും അച്ഛനെയും കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്. 142 00:12:17,073 --> 00:12:19,542 മൂ ചി, ദയവായി. 143 00:12:20,603 --> 00:12:23,542 ഞാൻ തലയിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു... 144 00:12:24,713 --> 00:12:26,583 ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തവണ. 145 00:12:27,412 --> 00:12:29,282 എന്നാൽ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. 146 00:12:30,453 --> 00:12:32,512 നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നവനോട് എങ്ങനെ ക്ഷമിക്കും... 147 00:12:32,512 --> 00:12:33,683 നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ? 148 00:12:33,823 --> 00:12:34,882 എങ്ങനെ? 149 00:12:36,423 --> 00:12:37,553 നീ വിഡ്ഢി. 150 00:12:38,022 --> 00:12:40,662 ഹാൻ സിയോ ജൂണിനെക്കാൾ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു. 151 00:12:41,762 --> 00:12:44,333 മരണശേഷം അമ്മയെയും അച്ഛനെയും എങ്ങനെ നേരിടും? 152 00:12:44,762 --> 00:12:46,803 മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ട നാല് പേരുടെ സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം 153 00:12:46,803 --> 00:12:48,833 ഒരാളുടെ വാച്ചും കണ്ടെത്തി... 154 00:12:48,833 --> 00:12:50,933 ഇതാണ് പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചത്... 155 00:12:50,933 --> 00:12:52,002 മറ്റൊരു ഇരയുടെ സാധ്യത. 156 00:12:52,002 --> 00:12:53,502 അച്ഛൻ കോ! അച്ഛൻ കോ! 157 00:12:54,142 --> 00:12:55,203 അത് അവനല്ല. 158 00:12:55,703 --> 00:12:57,912 ഇത് അവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 159 00:12:57,912 --> 00:13:00,213 കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ചി കൂക്കിൻ്റെ വാച്ച് കണ്ടെത്തി. 160 00:13:00,213 --> 00:13:02,382 മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ നടന്ന കൊലപാതകം. 161 00:13:02,382 --> 00:13:04,853 എന്ത്? ആരുടെ വാച്ച്? 162 00:13:09,953 --> 00:13:11,022 അതേ വാച്ച് തന്നെയല്ലേ? 163 00:13:20,160 --> 00:13:22,059 എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം? 164 00:13:22,059 --> 00:13:25,429 അവൻ തല വേട്ടക്കാരനെ ആക്ഷേപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കുത്തി. 165 00:13:25,900 --> 00:13:27,530 അവൻ്റെ അടിവസ്ത്രം ഒഴികെയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റി. 166 00:13:27,530 --> 00:13:28,929 നാ ചി കുക്കിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ വെച്ചു? 167 00:13:28,929 --> 00:13:32,299 ഞാൻ അവരെ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. എല്ലാം അവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 168 00:13:32,539 --> 00:13:34,809 ആയുധത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? അതും കത്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല. 169 00:13:34,809 --> 00:13:36,780 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല. അത് സ്വയം കണ്ടെത്തുക. 170 00:13:37,539 --> 00:13:41,010 കൊറിയൻ പോലീസുകാർ എത്രമാത്രം കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് നോക്കാം. 171 00:13:41,110 --> 00:13:43,250 നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തം... 172 00:13:44,449 --> 00:13:46,020 കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല. 173 00:13:48,549 --> 00:13:50,059 ഞാൻ അവനെ കുത്തിയെന്നാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്. 174 00:13:50,459 --> 00:13:53,260 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹെഡ് ട്രെയിനറെയും കൊന്നോ? 175 00:13:53,360 --> 00:13:56,630 വനിതാ ജീവനക്കാരി, വീടില്ലാത്ത വ്യക്തി, വനിതാ സർവകലാശാല വിദ്യാർത്ഥി? 176 00:13:56,929 --> 00:13:59,870 നിങ്ങൾ അവിടെ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു? 177 00:14:00,600 --> 00:14:01,630 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 178 00:14:01,770 --> 00:14:04,039 മരിച്ച യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥി ഈ വാച്ച് ധരിച്ചിരുന്നു. 179 00:14:04,100 --> 00:14:07,039 നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച നാ ചി കുക്കിൻ്റെതായിരുന്നു അത്. 180 00:14:07,110 --> 00:14:09,339 എങ്ങനെയാണ് ഈ വാച്ചിന് അവിടെ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞത്? 181 00:14:09,339 --> 00:14:10,839 അതിന് കാലുകളുണ്ടോ അതോ എന്താണ്? 182 00:14:11,079 --> 00:14:13,549 ഈ കാര്യങ്ങൾ മധ്യപാദങ്ങളിലാണോ? 183 00:14:15,809 --> 00:14:18,380 ഹാൻ സിയോ ജൂൺ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ... 184 00:14:18,380 --> 00:14:19,850 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് സമ്മതിച്ചാൽ? 185 00:14:21,150 --> 00:14:23,789 തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയി ആ ​​രാക്ഷസൻ്റെ ചെരുപ്പ് നക്കുക, വിഡ്ഢി. 186 00:14:31,699 --> 00:14:33,630 - രോഗിയെ വാർഡിലേക്ക് മാറ്റുക. - ശരി. 187 00:14:37,569 --> 00:14:39,770 - ഹലോ? - മിസ്റ്റർ സങ് യോ ഹാൻ? 188 00:14:40,140 --> 00:14:41,209 ഇതാരാണ്? 189 00:14:41,309 --> 00:14:42,469 നിങ്ങൾ ഹാൻ സിയോ ജൂണിൻ്റെ മകനാണോ? 190 00:14:44,809 --> 00:14:48,250 അടുത്തിടെ നടന്ന കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 191 00:14:53,990 --> 00:14:55,449 തീർച്ചയായും. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 192 00:14:56,819 --> 00:14:57,959 ശ്രദ്ധ. 193 00:14:57,959 --> 00:14:59,189 ഇരയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇനിയും കണ്ടെടുക്കാനായിട്ടില്ല... 194 00:14:59,189 --> 00:15:01,559 ഒപ്പം കുത്താൻ ഉപയോഗിച്ച ആയുധവും. 195 00:15:01,559 --> 00:15:03,660 തിരുത്തൽ സൗകര്യത്തിനുള്ളിൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തിരഞ്ഞിരുന്നത്. 196 00:15:03,660 --> 00:15:05,530 ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ബാഹ്യഭാഗം തിരയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 197 00:15:05,530 --> 00:15:08,530 കൂടാതെ പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ അനുവദിക്കുന്ന എല്ലാ മേഖലകളും... 198 00:15:08,530 --> 00:15:10,140 സൗകര്യത്തിനുള്ളിൽ തിരയുന്നതിന് മുകളിൽ. തിരയാൻ തുടങ്ങുക. 199 00:15:10,140 --> 00:15:11,240 - അതെ, സർ! - അതെ, സർ! 200 00:15:11,569 --> 00:15:12,669 നമുക്ക് പോകാം. 201 00:15:14,569 --> 00:15:16,610 ഡിറ്റക്റ്റീവ്, പുറത്തുനിന്നുള്ളവർക്ക് വരാനും പോകാനും കഴിയുമെങ്കിൽ, 202 00:15:16,610 --> 00:15:18,640 ആ ദിവസം കുറ്റവാളി എല്ലാം പുറത്തെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? 203 00:15:18,640 --> 00:15:21,880 അവർ വരുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാവരുടെയും സാധനങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, 204 00:15:21,949 --> 00:15:23,620 അതിനാൽ ഒന്നും പുറത്തെടുക്കുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. 205 00:15:24,120 --> 00:15:26,589 അവൻ അത് ഒഴിവാക്കിയാലും മറച്ചുവെച്ചാലും അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 206 00:15:27,289 --> 00:15:28,789 പിന്നെ ആയുധം മാറ്റി, 207 00:15:29,419 --> 00:15:31,819 ചി കുക്കിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്? 208 00:15:32,360 --> 00:15:35,429 കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ ഇതുവരെ ആരുടെയും വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചിട്ടില്ല. 209 00:15:35,630 --> 00:15:37,699 അങ്ങനെ അവൻ ചി കുക്കിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റിയ വസ്തുത ... 210 00:15:37,699 --> 00:15:40,329 അവിടെ നിർണായകമായ തെളിവുകൾ ഉണ്ടെന്നാണ് അർത്ഥം. 211 00:15:49,410 --> 00:15:52,309 (സ്നേഹത്തോടെ നയിക്കുക) 212 00:15:55,949 --> 00:15:58,219 എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? 213 00:15:58,919 --> 00:16:01,620 ബോക്സിനുള്ളിൽ, ഡയഗണലായി ഒരു കണ്ണാടി സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. 214 00:16:01,890 --> 00:16:04,459 നിങ്ങൾ ആളെ കണ്ണാടിക്കകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. 215 00:16:04,719 --> 00:16:06,890 എന്നാൽ കണ്ണാടിയിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നത് പ്രേക്ഷകർ കാണുന്നു. 216 00:16:06,890 --> 00:16:08,660 അത് ശൂന്യമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു... 217 00:16:08,660 --> 00:16:10,799 ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അതിനാൽ ഈ ഇടം ശൂന്യമാകേണ്ടതായിരുന്നു, 218 00:16:10,799 --> 00:16:12,730 - ചി കുക്ക് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? - അത് ശരിയാണ്. 219 00:16:12,730 --> 00:16:14,370 അതിനർത്ഥം അവൻ ഇതിനകം അകത്തായിരുന്നു എന്നാണ്. 220 00:16:14,630 --> 00:16:17,100 ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യൻ അകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതായിരിക്കണം. 221 00:16:17,100 --> 00:16:18,370 ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ? 222 00:16:18,370 --> 00:16:21,039 ഈ മാന്ത്രിക പെട്ടി തന്നെ ശരിക്കും ഭാരമുള്ളതാണ്. 223 00:16:21,169 --> 00:16:23,579 എന്നാൽ 100 കിലോയിൽ കൂടുതൽ ഭാരമുള്ള ഒരാൾ ഉള്ളിലുണ്ടെങ്കിൽ പോലും. 224 00:16:23,579 --> 00:16:25,309 പെട്ടി നന്നായി നീങ്ങുന്നു. 225 00:16:25,309 --> 00:16:27,209 - അവ പ്രത്യേക ചക്രങ്ങളാണ്. - അകത്തേക്ക് പോകൂ. 226 00:16:28,010 --> 00:16:30,049 ഞാനോ? ഓ, ശരി. 227 00:16:36,620 --> 00:16:38,520 1, 2, 3. ലിഫ്റ്റ്. 228 00:16:43,799 --> 00:16:45,000 ശരി. 229 00:16:45,530 --> 00:16:46,669 നിങ്ങൾ കാണാൻ വരും, അല്ലേ? 230 00:16:46,929 --> 00:16:48,600 എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 231 00:16:48,669 --> 00:16:50,799 ഓഫീസിലെ ചില ഫോമുകളിൽ സഹായിക്കാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 232 00:16:50,969 --> 00:16:52,539 ഡോങ് കൂ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കും. 233 00:16:53,640 --> 00:16:54,770 പിന്നീട് മേക്കപ്പ് ചെയ്യാം, ശരി? 234 00:16:55,240 --> 00:16:57,579 ശരി. ഇന്ന് ഭാഗ്യം. പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. 235 00:16:57,640 --> 00:16:59,480 - ശരി. കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക. - ശരി! 236 00:16:59,809 --> 00:17:02,280 അത് ഏകദേശം ഉച്ചയോടെ ആയിരുന്നു. 237 00:17:02,650 --> 00:17:04,750 ഒരിക്കൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു... 238 00:17:04,819 --> 00:17:06,789 അതിനാൽ അത് ആളുകളുടെ വഴിയിൽ എത്തില്ല. 239 00:17:06,850 --> 00:17:08,150 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്? 240 00:17:09,490 --> 00:17:11,719 സ്റ്റേജിൽ കയറിയപ്പോൾ മാത്രം. 241 00:17:11,860 --> 00:17:13,990 മുഴുവൻ ടീമും എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 242 00:17:14,689 --> 00:17:17,130 ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി ഇറങ്ങി. 243 00:17:17,230 --> 00:17:18,400 അത് ശരിയാണ്. 244 00:17:19,059 --> 00:17:20,530 എല്ലാവരും പോയോ? 245 00:17:20,770 --> 00:17:23,370 അതെ. കഫറ്റീരിയ പൂട്ടാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു... 246 00:17:23,439 --> 00:17:26,239 അവരെ ഉടനെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതിന്നു ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു. 247 00:17:26,310 --> 00:17:27,769 എല്ലാവരും പോയി എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു. 248 00:17:28,009 --> 00:17:29,110 നീ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി? 249 00:17:29,540 --> 00:17:31,509 കഫേയിൽ വരാനും തിരിച്ചും പോകാനും എടുക്കുന്ന സമയം ഒഴികെ... 250 00:17:31,509 --> 00:17:32,880 ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ്? 251 00:17:33,550 --> 00:17:35,310 ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ കാപ്പി കുടിച്ചതിനാൽ. 252 00:17:36,380 --> 00:17:38,719 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ക്യാമറകൾ ഉണ്ടോ? 253 00:17:39,320 --> 00:17:41,919 സന്ദർശകർ ഇത് മാറ്റാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, 254 00:17:42,019 --> 00:17:43,259 അങ്ങനെ ഒരു പരാതി ഉണ്ടായി. 255 00:17:45,419 --> 00:17:46,529 നമുക്ക് കാണാം. 256 00:17:46,590 --> 00:17:48,660 ഏത് സമയത്താണ് ടീം കഫറ്റീരിയയിൽ എത്തിയത്? 257 00:17:48,890 --> 00:17:51,300 കാവൽക്കാർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷമായിരുന്നു അത്. 258 00:17:51,400 --> 00:17:53,269 - അപ്പോൾ ഏകദേശം 1 മണി? - നിർത്തുക. 259 00:17:54,070 --> 00:17:56,070 ഉച്ചയ്ക്ക് 1:10. ഉച്ചയ്ക്ക് 1:10. 260 00:17:56,269 --> 00:17:58,070 പിന്നെ അവർ പോയപ്പോൾ. 261 00:18:01,939 --> 00:18:03,810 നിർത്തുക. വേഗത കുറയ്ക്കൽ. 262 00:18:05,640 --> 00:18:07,479 1, 2, 3... 263 00:18:11,279 --> 00:18:12,350 നിർത്തുക. 264 00:18:13,350 --> 00:18:14,919 ഉച്ചയ്ക്ക് 1:40. 265 00:18:16,519 --> 00:18:18,060 30 മിനിറ്റോളം അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു. 266 00:18:23,830 --> 00:18:26,100 കഫറ്റീരിയയിലേക്കും തിരിച്ചും 20 മിനിറ്റുണ്ട്. 267 00:18:26,160 --> 00:18:28,269 അവർ 30 മിനിറ്റ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു, അങ്ങനെ ആകെ 50 മിനിറ്റ്. 268 00:18:29,769 --> 00:18:31,999 അവനെ പെട്ടിയിലാക്കാൻ സമയമേറെയായി... 269 00:18:33,269 --> 00:18:34,340 അവനെ കൊന്ന ശേഷം. 270 00:19:58,759 --> 00:20:01,830 ഞങ്ങൾ ഒരു കത്തിയും ഇരയുടെ നീല യൂണിഫോമും തിരയുകയാണ്. 271 00:20:07,269 --> 00:20:08,469 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 272 00:20:09,939 --> 00:20:12,570 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? മണിക്കൂറുകൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ പോകണമെന്ന് പറഞ്ഞു. 273 00:20:13,669 --> 00:20:14,939 കൊലയാളി. 274 00:20:15,040 --> 00:20:18,279 കുരിശ് കാണുന്നിടത്തേക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു... 275 00:20:18,340 --> 00:20:20,050 അവൻ ദൈവത്തെ വെറുത്തതിനാൽ ദൈവത്തിന് വിരൽ കൊടുത്തു. 276 00:20:22,580 --> 00:20:23,979 പക്ഷേ ചി കുക്ക് അല്ല. 277 00:20:24,350 --> 00:20:25,779 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വ്യത്യസ്തനായത്? 278 00:20:25,979 --> 00:20:27,890 അതും മനസിലാകുന്നില്ല. 279 00:20:40,499 --> 00:20:41,499 എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. 280 00:20:47,310 --> 00:20:50,080 എഴുന്നേൽക്കുക. വരിക. മുകളിലേക്ക്. 281 00:20:51,580 --> 00:20:52,679 എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. 282 00:21:18,269 --> 00:21:19,400 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 283 00:21:22,009 --> 00:21:23,169 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 284 00:21:40,660 --> 00:21:43,499 ഫാദർ കോയിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, 285 00:21:43,560 --> 00:21:45,929 പക്ഷെ ഞാൻ ആദ്യമായിട്ടാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്. 286 00:21:48,130 --> 00:21:49,729 ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 287 00:21:50,239 --> 00:21:51,300 ക്ഷമിക്കണോ? 288 00:21:51,570 --> 00:21:52,840 ആ പക്ഷിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 289 00:21:53,509 --> 00:21:54,540 പക്ഷിയോ? 290 00:21:55,169 --> 00:21:56,370 നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 291 00:21:56,469 --> 00:21:57,509 അന്നുമുതൽ! 292 00:21:59,709 --> 00:22:01,310 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചിരിക്കണം. 293 00:22:01,709 --> 00:22:03,249 അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്. 294 00:22:03,320 --> 00:22:04,850 അവൻ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കും. 295 00:22:05,550 --> 00:22:07,120 എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ ഭാഗ്യ പക്ഷി. 296 00:22:07,449 --> 00:22:10,390 പകരം എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ ആറടി താഴെയാകുമായിരുന്നു. 297 00:22:12,060 --> 00:22:13,120 ദൈവമേ. 298 00:22:13,630 --> 00:22:16,290 ഫാദർ കോ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വീമ്പിളക്കിയിട്ടുണ്ട്. 299 00:22:16,459 --> 00:22:18,800 നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്, നീതിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു, 300 00:22:18,900 --> 00:22:20,469 - ഒപ്പം... - ആ വിദ്വേഷത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്. 301 00:22:21,269 --> 00:22:22,630 അങ്ങനെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... 302 00:22:23,969 --> 00:22:25,999 നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 303 00:22:26,870 --> 00:22:29,469 - എന്ത്? - ഞാൻ അന്വേഷണത്തിൽ ചേരട്ടെ. 304 00:22:32,840 --> 00:22:35,679 ചി കുക്കിനോട് അങ്ങനെ ചെയ്ത വിഡ്ഢിയെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 305 00:22:36,449 --> 00:22:37,749 നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ? 306 00:22:37,880 --> 00:22:40,890 ഞാൻ ഗുഡോംഗ് പരിസരത്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പുതുമുഖമാണ്. 307 00:22:42,019 --> 00:22:43,660 അയൽപക്കത്ത് പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ... 308 00:22:44,689 --> 00:22:46,929 ഒരു സീരിയൽ കില്ലറെ പിടിക്കുന്നതിന് തുല്യമാണോ? 309 00:22:47,390 --> 00:22:49,959 പക്ഷേ, ചി കുക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, 310 00:22:50,429 --> 00:22:53,029 ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 311 00:22:53,900 --> 00:22:55,529 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മനോരോഗിയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 312 00:22:56,300 --> 00:22:57,370 എന്ത്? 313 00:23:01,110 --> 00:23:03,070 ഇത് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിലും വളരെ കൂടുതലാണ്. 314 00:23:03,840 --> 00:23:06,209 നിങ്ങളെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കനായ ഒരു നായ്ക്കുട്ടി ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു രാക്ഷസനാണ് ... 315 00:23:06,209 --> 00:23:07,810 ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 316 00:23:08,850 --> 00:23:10,749 നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത എന്നെ പോലെയുള്ളവർ മാത്രം... 317 00:23:11,219 --> 00:23:14,320 ഉള്ളിൽ തിന്മയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിക്കാതെ അവരെ നേരിടണം. 318 00:23:21,489 --> 00:23:28,499 (ഗുഡോംഗ് ജിം) 319 00:23:34,709 --> 00:23:35,969 സമയം നോക്കൂ. 320 00:23:37,979 --> 00:23:41,080 നീ ലൈബ്രറിയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഒരു കോമിക് ബുക്ക് കഫേയിൽ ആയിരുന്നോ? 321 00:23:41,080 --> 00:23:43,880 (റയൂൺ കോമിക്സ് 24 മണിക്കൂർ കഫേ) 322 00:23:43,880 --> 00:23:45,150 നിങ്ങളുടെ കാര്യമൊന്നുമില്ല. 323 00:23:46,150 --> 00:23:47,890 നിങ്ങളുടെ കൈ എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ലതാണോ? 324 00:23:50,489 --> 00:23:51,590 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര തണുപ്പ്? 325 00:23:52,519 --> 00:23:53,759 മരിക്കണോ? 326 00:23:55,929 --> 00:23:57,600 അത് മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം. 327 00:23:57,759 --> 00:23:58,959 എവിടെ? 328 00:24:00,199 --> 00:24:02,029 - നമുക്ക് പോകാം. - എവിടെ? അത് പോകട്ടെ. 329 00:24:02,130 --> 00:24:03,939 പരാതി പറയാതെ വെറുതെയിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ? 330 00:24:03,999 --> 00:24:06,169 അത് പോകട്ടെ. ഭ്രാന്തൻ. ഹേയ്. 331 00:24:12,979 --> 00:24:15,080 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? കഴിക്കൂ. 332 00:24:16,509 --> 00:24:19,080 നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചൂടാക്കാനാകും. 333 00:24:19,749 --> 00:24:21,090 ഇവിടെ. അരി ഇടുക. 334 00:24:25,459 --> 00:24:28,189 - പങ്ക് ഓഫീസർ ജംഗ്. - ഓഫീസ് ജംഗ്. മൈനസ് "പങ്ക്". 335 00:24:28,489 --> 00:24:30,259 ദയവായി. അല്ലെങ്കിൽ ബാ റേം മാത്രം. 336 00:24:32,360 --> 00:24:34,199 പങ്ക് ഓഫീസർ ജംഗ്, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കട്ടെ? 337 00:24:41,540 --> 00:24:43,009 ഞാൻ നിനക്ക് നല്ലവനായിരിക്കും. 338 00:24:43,509 --> 00:24:44,779 ഞാൻ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു... 339 00:24:45,880 --> 00:24:47,050 ഞാൻ നന്നായി പാചകം ചെയ്യും. 340 00:24:47,580 --> 00:24:48,949 ഞാനും നന്നായി വൃത്തിയാക്കും. 341 00:24:49,050 --> 00:24:51,320 എനിക്ക് പണമുണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടും. 342 00:24:55,150 --> 00:24:56,689 ഞാൻ ദുർബലനാണെങ്കിലും... 343 00:24:58,860 --> 00:25:02,560 ഹേയ്. ആണോ... എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 344 00:25:03,162 --> 00:25:05,392 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ. 345 00:25:12,172 --> 00:25:13,303 നിങ്ങൾ... 346 00:25:14,102 --> 00:25:16,912 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല സഹോദരിയെ പോലെയാണ്. 347 00:25:20,642 --> 00:25:22,043 കഴിക്കൂ. 348 00:25:27,182 --> 00:25:28,983 കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞ ഒരു തിരസ്കരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. 349 00:25:32,053 --> 00:25:33,662 ബോങ് യി. ഹേയ്. ബോങ് യി. 350 00:25:38,785 --> 00:25:42,225 (മൂജിൻ ബുക്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ) 351 00:25:48,896 --> 00:25:52,436 ("ഷെർലക് ഹോങ് ജു": ഒരു സീരിയൽ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തുടക്കം) 352 00:25:52,636 --> 00:25:56,636 (കോ മൂ ചി) 353 00:25:59,305 --> 00:26:01,446 (ബുക്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ) 354 00:26:01,545 --> 00:26:03,376 (കോ മൂ ചി) 355 00:26:05,454 --> 00:26:06,724 പിന്നെ സോങ് സൂ ഹോയുടെ അമ്മയോ? 356 00:26:06,924 --> 00:26:08,125 അവളെ ആശുപത്രി മുറിയിലേക്ക് മാറ്റി. 357 00:26:09,164 --> 00:26:10,164 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 358 00:26:10,164 --> 00:26:11,835 സോങ് സൂ ഹോയുടെ കൊലയാളിയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്... 359 00:26:11,835 --> 00:26:13,394 ഏതാണ്ട് ഒരു ജയിൽ കാവൽക്കാരനെ കൊല്ലുകയാണോ? 360 00:26:13,865 --> 00:26:14,934 അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു? 361 00:26:14,934 --> 00:26:16,335 അന്വേഷണം ഇപ്പോഴും മൂടിക്കെട്ടിയ നിലയിലാണ്. 362 00:26:18,305 --> 00:26:19,474 നീ വീണ്ടും? 363 00:26:20,805 --> 00:26:21,974 ഹേയ്, മിസ് ചോയി. 364 00:26:21,974 --> 00:26:23,615 - കുറച്ച് കാപ്പി എങ്ങനെ? - നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. 365 00:26:23,775 --> 00:26:26,984 ഇത് ഇതുവരെ എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളിൽ നിന്നാണോ? 366 00:26:29,085 --> 00:26:31,385 കോഫി? കോഫി! 367 00:26:31,815 --> 00:26:32,885 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 368 00:26:36,224 --> 00:26:38,154 (പ്രധാന കെട്ടിടം) 369 00:26:46,765 --> 00:26:47,765 (കാപ്പി) 370 00:26:56,045 --> 00:26:57,315 (പ്രധാന കെട്ടിടം) 371 00:27:28,375 --> 00:27:30,105 (4 തിന്മയെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക) 372 00:27:32,944 --> 00:27:34,944 ജോ മി ജംഗ്. 373 00:27:34,944 --> 00:27:36,045 (ജോ മി ജംഗ്) 374 00:27:39,385 --> 00:27:40,924 (1,000 വിജയിച്ചു) 375 00:27:52,035 --> 00:27:53,295 (ക്രിമിനൽ വിഭാഗം) 376 00:27:56,135 --> 00:27:57,204 ഇത് എന്താണ്? 377 00:28:00,275 --> 00:28:02,144 നിങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണോ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്? 378 00:28:12,754 --> 00:28:15,454 (ക്രിമിനൽ വിഭാഗം) 379 00:28:15,454 --> 00:28:16,555 ശരി. 380 00:28:16,954 --> 00:28:20,154 മോചിതനായാൽ ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും. 381 00:28:21,125 --> 00:28:22,394 എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ. 382 00:28:27,105 --> 00:28:28,504 അവളെ പോലെ തോന്നി. 383 00:28:29,464 --> 00:28:30,605 അവൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 384 00:28:33,744 --> 00:28:35,375 (കാങ് ഡക് സൂ) 385 00:28:35,375 --> 00:28:37,275 (കാങ് ഡക് സോയുടെ റിലീസിന് രണ്ട് മാസം) 386 00:28:37,375 --> 00:28:39,045 (കോ മൂ ചി) 387 00:28:39,244 --> 00:28:42,045 (കാങ് ഡക് സോയെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കാൻ അപേക്ഷകൾ മതിയാകില്ല) 388 00:28:46,555 --> 00:28:50,025 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ ട്രാഷ് ബാഗിൻ്റെ പേര് തിരയുന്നത്? 389 00:28:50,154 --> 00:28:51,525 ഇതാ, മിസ് ചോയി. 390 00:28:52,494 --> 00:28:53,654 നന്ദി. 391 00:28:53,654 --> 00:28:56,494 ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള അവസാന കോഫി സ്റ്റിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് തന്നു. 392 00:28:58,694 --> 00:29:01,004 കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി? 393 00:29:01,065 --> 00:29:03,065 ഇത്? ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് കണ്ടെത്തി. 394 00:29:03,365 --> 00:29:04,704 നിങ്ങൾ നിഷ്കളങ്കനാണ്! 395 00:29:05,105 --> 00:29:08,305 ജോ മി ജംഗിൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയ തെളിവ് ഇതാണ്! 396 00:29:10,644 --> 00:29:13,414 ഗൗരവമായി? ഡാർ, വിഡ്ഢി! 397 00:29:54,254 --> 00:29:55,424 എൻ്റെ ദൈവമേ. 398 00:29:56,385 --> 00:29:58,825 - നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? - ഇയോ ബോങ് യി! 399 00:29:59,795 --> 00:30:00,994 ഇയോ ബോങ് യി! 400 00:30:00,994 --> 00:30:04,494 നിങ്ങളുടെ നാവ് പുറത്തെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല. 401 00:30:04,494 --> 00:30:07,204 ഇത് ഓ ബോങ് യിയാണ്, ഇയോ ബോങ് യി അല്ല. 402 00:30:07,305 --> 00:30:08,535 ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 403 00:30:09,265 --> 00:30:11,974 ഇയോ ബോങ് യി എന്നാണ് പക്ഷിയുടെ പേര്. 404 00:30:12,635 --> 00:30:13,974 ഹേയ്, ഇയോ ബോങ് യി. 405 00:30:14,504 --> 00:30:15,845 ഇയോ ബോങ് യി! 406 00:30:16,204 --> 00:30:17,914 - എന്ത്? - ഒരു നിമിഷം. 407 00:30:18,575 --> 00:30:21,015 - നിങ്ങൾ ഡിബ്സിനെ വിളിക്കുകയാണോ? - അതെ. 408 00:30:21,345 --> 00:30:22,484 ഇല്ല! 409 00:30:24,214 --> 00:30:26,914 - ഇത് എൻ്റെ തലയിലാണോ? - അതെ, അങ്ങനെയിരിക്കുക. 410 00:30:27,954 --> 00:30:29,525 അതിൻ്റെ കാലിനു വേദനിച്ചു. 411 00:30:30,055 --> 00:30:32,055 സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് കരുതി ഞാൻ അതിനെ പറക്കാൻ അനുവദിച്ചു, 412 00:30:32,454 --> 00:30:33,724 പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 413 00:30:33,724 --> 00:30:35,325 - അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. - ഒരു നിമിഷം. 414 00:30:36,625 --> 00:30:39,194 ഇയോ ബോങ് യിക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമായിരിക്കണം. 415 00:30:39,835 --> 00:30:42,765 ആരാണ് നല്ലവനും ദയയുള്ളവനും എന്ന് മൃഗങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 416 00:30:44,004 --> 00:30:45,674 ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? 417 00:30:45,805 --> 00:30:48,545 ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ സുന്ദരികളായവർ. ഒരു ചെറിയ സഹോദരിയെപ്പോലെ സുന്ദരി. 418 00:30:51,515 --> 00:30:54,944 കാത്തിരിക്കൂ. ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ? 419 00:30:55,144 --> 00:30:56,545 - നീ... - ബോങ് യി, നീ കാണുന്നു... 420 00:30:56,545 --> 00:30:59,214 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? 421 00:31:00,015 --> 00:31:01,085 എന്ത്? 422 00:31:02,855 --> 00:31:05,055 പക്ഷിയെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക, വിഡ്ഢി. 423 00:31:06,424 --> 00:31:08,994 പക്ഷേ ബോങ് യി... ബോങ് യി! 424 00:31:09,025 --> 00:31:11,635 (നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.) 425 00:31:18,605 --> 00:31:23,744 (മൂജിൻ സീരിയൽ മർഡർ സ്പെഷ്യൽ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് ആസ്ഥാനം) 426 00:31:24,214 --> 00:31:26,115 അപ്പോൾ പിതാവേ, നിങ്ങൾക്കും അംഗങ്ങൾക്കും എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ... 427 00:31:26,115 --> 00:31:27,914 ജയിലിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചോ? 428 00:31:28,615 --> 00:31:31,914 ഒരുപക്ഷേ പുതുതായി റിക്രൂട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു അംഗം ഉണ്ടോ? 429 00:31:32,555 --> 00:31:36,125 സന്നദ്ധ സംഘത്തെ നയിക്കാൻ ഞാനുണ്ടായിരുന്നു. 430 00:31:37,724 --> 00:31:39,954 വോളണ്ടിയർ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗമായ ബാ റിയം, 431 00:31:39,954 --> 00:31:41,694 മാജിക് ഷോയ്ക്ക് ഒരു സഹായിയെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു. 432 00:31:41,694 --> 00:31:43,525 അവരാരും പുതുതായി ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചവരല്ല. 433 00:31:43,694 --> 00:31:44,994 അവർ സഭയിലെ ആളുകളാണ്... 434 00:31:44,994 --> 00:31:47,095 കുറഞ്ഞത് ഒരു വർഷമെങ്കിലും ഒരുമിച്ച് സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്നവർ. 435 00:31:47,404 --> 00:31:50,305 എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ആർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ... 436 00:31:50,365 --> 00:31:51,434 കോ മൂ ചി. 437 00:31:52,404 --> 00:31:53,575 നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. 438 00:32:04,254 --> 00:32:05,315 ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ. 439 00:32:06,085 --> 00:32:08,154 ക്യാപ്റ്റന് ഒരു കട്ടിൽ ലഭിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു. 440 00:32:08,355 --> 00:32:09,424 മധുരം. 441 00:32:10,555 --> 00:32:12,595 കാപ്പി സ്റ്റിക്ക് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും, 442 00:32:12,654 --> 00:32:14,694 - അതുകൊണ്ട് ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്. - എന്തുകൊണ്ട്? 443 00:32:15,565 --> 00:32:17,664 മറ്റൊരു ഇര ഉണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കാം. 444 00:32:17,664 --> 00:32:19,295 ഒരു കോഫി സ്റ്റിക്ക് എങ്ങനെയാണ് അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 445 00:32:19,295 --> 00:32:21,035 അത് ഇരയുടെ കൈയിൽ മുറുകെ പിടിച്ചിരുന്നു. 446 00:32:21,105 --> 00:32:22,865 അത് മറ്റൊരു ഇരയുടേതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 447 00:32:22,934 --> 00:32:25,375 മറ്റ് ഇരകളുടെ വസ്തുക്കളാണ് അവർ വിലമതിച്ചത്. 448 00:32:25,904 --> 00:32:27,805 ഒരു കോഫി സ്റ്റിക്കിൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്. 449 00:32:29,144 --> 00:32:32,075 ആർക്കറിയാം? അവൾക്ക് ആ ബ്രാൻഡ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം. 450 00:32:32,075 --> 00:32:33,144 അടയ്‌ക്കൂ, അല്ലേ? 451 00:32:33,275 --> 00:32:36,214 ഞാനിത് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 452 00:32:36,315 --> 00:32:39,385 വാക്ക് പുറത്ത് വന്നാൽ, നിങ്ങളും ഡിറ്റക്ടീവ് ഷിനും... 453 00:32:39,515 --> 00:32:41,525 തെളിവുകൾ തെറ്റായി സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് ചോപ്പിംഗ് ബ്ലോക്കിലായിരിക്കും. 454 00:32:42,785 --> 00:32:43,924 മനസ്സിലായി? 455 00:32:44,894 --> 00:32:46,555 ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളുടെ കരിയർ അവസാനിപ്പിക്കണോ? 456 00:32:46,555 --> 00:32:49,664 ഡാർ ആ പങ്കിനെ. ഇക്കാരണത്താൽ, ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അദ്ദേഹത്തെ ജോലിക്കെടുത്തതായി ആളുകൾ കരുതുന്നു. 457 00:32:49,664 --> 00:32:50,734 അവിശ്വസനീയം. 458 00:32:50,734 --> 00:32:53,234 എന്തായാലും, മിസ് ചോയിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി അവളെ സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക. 459 00:32:57,504 --> 00:32:58,805 ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. 460 00:33:06,845 --> 00:33:09,015 നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 461 00:33:10,244 --> 00:33:12,954 ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം. 462 00:33:12,954 --> 00:33:14,625 നന്ദി. 463 00:33:16,855 --> 00:33:17,894 സുഖമാണോ? 464 00:33:18,125 --> 00:33:21,025 - അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. - ദൈവമേ. 465 00:33:21,224 --> 00:33:22,595 - നന്ദി. - തീർച്ചയായും. 466 00:33:35,305 --> 00:33:37,075 (മൂജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ) 467 00:33:37,174 --> 00:33:38,274 സൂക്ഷിക്കുക. 468 00:33:38,774 --> 00:33:39,975 (ഗുഡോങ്ങിൽ സ്നേഹം പങ്കിടുന്നു) 469 00:33:39,975 --> 00:33:43,015 ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ ആ വിചിത്രരെ രസിപ്പിക്കാൻ എന്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു? 470 00:33:43,145 --> 00:33:45,354 നിങ്ങളെ പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിൽ എത്തിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്. 471 00:33:45,854 --> 00:33:47,555 - ക്ഷമിക്കണം? - നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ ... 472 00:33:47,555 --> 00:33:48,785 ആരാണ് വ്യക്തമായി അപ്രാപ്തമാക്കിയത്? 473 00:33:48,785 --> 00:33:50,285 പകരം നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാമായിരുന്നു! 474 00:33:50,285 --> 00:33:52,294 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പരിഗണന നൽകാനാവില്ലേ? 475 00:33:52,955 --> 00:33:54,725 അത് ഒരു വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്ന സമ്പന്നതയാണ്... 476 00:33:54,725 --> 00:33:56,624 സംശയിക്കുന്നവർക്ക് നേരെ ആദ്യം തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നവൻ. 477 00:33:57,435 --> 00:33:59,035 - നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞോ? - എന്ത്? 478 00:33:59,095 --> 00:34:00,865 കോ മൂ ചി, കുറച്ച് ബഹുമാനം. 479 00:34:00,865 --> 00:34:02,805 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീനിയറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 480 00:34:03,734 --> 00:34:04,975 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലോ? 481 00:34:05,604 --> 00:34:07,135 പ്രായമാകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനം ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല. 482 00:34:07,205 --> 00:34:09,674 ബുദ്ധിമാനായ ഒരാൾ വികലാംഗനെ ഇവിടെ വിളിക്കുമായിരുന്നില്ല. 483 00:34:09,845 --> 00:34:10,944 ദയവായി നിർത്തൂ! 484 00:34:11,214 --> 00:34:13,015 നിങ്ങൾ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ വിവാഹിതനായിരുന്നോ? 485 00:34:13,015 --> 00:34:14,314 അതിലൂടെ മാത്രമേ തർക്കം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയൂ. 486 00:34:14,444 --> 00:34:15,444 എല്ലാവരുടെയും ലിസ്റ്റ് ഇതാ... 487 00:34:15,444 --> 00:34:16,845 അന്ന് ജയിലിലും പുറത്തും പോയവർ. 488 00:34:16,845 --> 00:34:18,214 മുൻ ദോഷങ്ങളിൽ തുടങ്ങി അവയെല്ലാം പരിശോധിക്കുക. 489 00:34:18,214 --> 00:34:19,214 തീർച്ചയായും. 490 00:34:22,555 --> 00:34:24,024 നന്മ. 491 00:34:27,825 --> 00:34:30,395 തെളിവ് നശിപ്പിച്ചുവെന്ന വാർത്ത പുറത്ത് വന്നാൽ 492 00:34:30,694 --> 00:34:32,794 എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഡ്ജ് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം. 493 00:34:32,794 --> 00:34:34,904 എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 494 00:34:34,904 --> 00:34:36,464 എന്തായാലും അത് കുടിച്ചത് നീയാണ്. 495 00:34:36,535 --> 00:34:38,435 അതിനാൽ ഇത് രഹസ്യമായി തുടരും. 496 00:34:39,135 --> 00:34:40,874 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക. 497 00:34:41,674 --> 00:34:42,805 എന്ത്? 498 00:34:43,245 --> 00:34:44,845 "നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു." 499 00:34:44,845 --> 00:34:46,714 "ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു." അത് പറയൂ... 500 00:34:47,214 --> 00:34:48,444 ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും. 501 00:34:48,615 --> 00:34:49,984 എന്താണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിയാത്തത്? 502 00:34:52,314 --> 00:34:53,814 നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 503 00:34:55,385 --> 00:34:58,194 - ഡാർ ഇറ്റ്! - എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? 504 00:34:59,254 --> 00:35:00,725 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 505 00:35:00,895 --> 00:35:03,564 - ആ അഴിമതി റിപ്പോർട്ടർ യാങ്... - നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക. 506 00:35:03,564 --> 00:35:04,865 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവനോട് പറയുക. 507 00:35:05,464 --> 00:35:06,734 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 508 00:35:06,734 --> 00:35:07,935 ഒരു മനോരോഗിയെ പിടികൂടാൻ. 509 00:35:13,635 --> 00:35:16,044 - ഡിറ്റക്ടീവ് കോ. - നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനാണ് ജോലിസ്ഥലത്ത് ഇല്ലാത്തത്? 510 00:35:16,705 --> 00:35:18,544 ചി കുക്കിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വിശ്രമം നൽകാൻ, 511 00:35:18,544 --> 00:35:21,415 ഡോങ് കൂയും ഞാനും കഴിയുമ്പോൾ മാറിമാറി നടക്കുന്നു. 512 00:35:26,714 --> 00:35:29,825 അവൻ ഉപയോഗിച്ച ആയുധം തടയുന്നതിനിടയിൽ അവർ വെട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. 513 00:35:30,285 --> 00:35:32,595 രണ്ടിൽ ഒന്ന് വീണ്ടും ഘടിപ്പിച്ചു, 514 00:35:33,455 --> 00:35:35,225 എന്നാൽ മറ്റൊന്ന്... 515 00:35:35,365 --> 00:35:36,765 ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കായി വളരെ വൈകിയാണ് ഡോക്ടറെ സമീപിച്ചത്. 516 00:35:42,265 --> 00:35:44,975 എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം നാ ചി കുക്കിൻ്റെ വാച്ച് വെളിപ്പെടുത്തിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. 517 00:35:45,535 --> 00:35:48,004 എപ്പോഴാണ് അത് അവനെ പിടിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്... 518 00:35:48,544 --> 00:35:49,705 പോലീസ് വലയിൽ. 519 00:35:52,015 --> 00:35:53,015 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്. 520 00:35:53,174 --> 00:35:55,044 പലതവണ അവനെ കുത്തിയ ശേഷം, 521 00:35:55,115 --> 00:35:57,245 കുറ്റവാളി തീർച്ചയായും താൻ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതിയിരിക്കും. 522 00:35:57,314 --> 00:35:58,654 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് എന്നത് ഒരു അത്ഭുതം തന്നെ. 523 00:35:58,714 --> 00:36:01,424 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ കേൾക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കണം. 524 00:36:01,624 --> 00:36:03,424 ഡോ. 525 00:36:03,484 --> 00:36:05,325 ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. 526 00:36:05,624 --> 00:36:08,495 അവൻ ജോലിക്ക് വന്നാൽ ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ. 527 00:36:09,124 --> 00:36:10,165 ശരി. 528 00:36:15,104 --> 00:36:17,475 ഓ മി സൂൺ എന്ന രോഗിയെ ഇന്നലെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു. 529 00:36:17,475 --> 00:36:18,705 അവൾ ഏത് മുറിയിലാണ് ഉള്ളതെന്ന് പറയാമോ? 530 00:36:31,854 --> 00:36:33,385 ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്. 531 00:36:34,285 --> 00:36:37,455 നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്ന ആളെ പിടികൂടാൻ ഞാൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു. 532 00:36:37,524 --> 00:36:38,595 എന്നാൽ നിങ്ങളെ നോക്കൂ. 533 00:36:45,495 --> 00:36:48,035 ആ പിണക്കം പിടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു. 534 00:36:48,135 --> 00:36:49,734 ഞാൻ അവനെ പിടിക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കണം. 535 00:36:50,935 --> 00:36:52,035 പിന്നെ എന്തിനാണ് ലോകത്ത്... 536 00:36:53,374 --> 00:36:56,705 ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കില്ല. 537 00:36:57,205 --> 00:36:58,314 അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ? 538 00:37:02,314 --> 00:37:03,915 അവനെ പിടിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് കോ. 539 00:37:05,984 --> 00:37:07,185 ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 540 00:37:08,225 --> 00:37:09,484 ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 541 00:37:10,995 --> 00:37:13,194 അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുത്. 542 00:37:18,395 --> 00:37:21,734 അതെ, എനിക്കായി അവനെ കൊല്ലൂ. 543 00:37:23,305 --> 00:37:24,334 ദയവായി. 544 00:37:27,575 --> 00:37:29,544 ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം. ഞാൻ നാളെ കാണാം കൂട്ടുകാരെ. 545 00:37:29,805 --> 00:37:31,544 - നന്ദി. - ബൈ, സഞ്ചി. 546 00:37:31,915 --> 00:37:33,515 ദൈവമേ, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 547 00:37:33,575 --> 00:37:34,915 ആരുമില്ല. 548 00:37:35,145 --> 00:37:37,854 - ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. - അവൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയാണ്. 549 00:37:38,084 --> 00:37:40,015 - വീണ്ടും? - അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു ... 550 00:37:40,385 --> 00:37:42,084 - അവളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പാടില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? 551 00:37:42,254 --> 00:37:43,754 അത് വ്യക്തമല്ലേ? 552 00:37:44,725 --> 00:37:46,055 ശരി, നിങ്ങൾ. 553 00:37:46,124 --> 00:37:48,165 - നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - എങ്ങനെ tteokbokki? 554 00:37:48,225 --> 00:37:50,024 - ശരി, തീർച്ചയായും. - എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. 555 00:37:50,095 --> 00:37:51,334 - ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. - എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 556 00:37:51,564 --> 00:37:53,395 അത് വളരെ ആവേശകരമായിരിക്കും. 557 00:37:53,734 --> 00:37:55,734 - എനിക്ക് ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്. - ഞങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ഒത്തുചേരുന്നു. 558 00:37:56,064 --> 00:37:58,004 ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവരുന്നത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്. 559 00:38:02,374 --> 00:38:03,645 - ശരിയാണ്. - അതെ. 560 00:38:13,885 --> 00:38:14,885 എന്ത്? 561 00:38:30,305 --> 00:38:32,935 ഓഫീസർ ജംഗ് അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി. 562 00:38:33,075 --> 00:38:34,745 നിനക്ക് പക്ഷിയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 563 00:38:35,805 --> 00:38:37,645 എന്തൊരു വിചിത്രം. 564 00:38:37,814 --> 00:38:39,475 എനിക്കൊരിക്കലും ഈ പക്ഷിയെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല. 565 00:38:39,944 --> 00:38:41,714 അവനോട് അത് തിരിച്ചെടുക്കാൻ പറയൂ. 566 00:38:41,915 --> 00:38:44,245 എനിക്ക് എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല. 567 00:38:44,814 --> 00:38:47,354 ദൈവമേ, ആ പിശാചിന് വളരെ മോശമായ സ്വഭാവമുണ്ട്. 568 00:39:10,975 --> 00:39:13,575 നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ആളാണ്. 569 00:39:14,785 --> 00:39:17,084 ബോങ് യി, എന്താണ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്? 570 00:39:19,385 --> 00:39:20,685 ഇത് നിങ്ങളാണോ? 571 00:39:21,685 --> 00:39:22,685 അതെ. 572 00:39:23,785 --> 00:39:25,825 നിൻ്റെ അമ്മ സുന്ദരിയാണ്. 573 00:39:35,234 --> 00:39:38,635 നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നുണ്ടോ? ഈ സ്ഥലം ഒരാൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്. 574 00:39:40,234 --> 00:39:42,845 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഇൻഷുറൻസ് തുക അവർ പാസ്സായതിന് ശേഷം ഞാൻ അത് വാങ്ങി. 575 00:39:45,015 --> 00:39:46,245 നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ? 576 00:39:51,654 --> 00:39:53,584 പക്ഷിക്ക് നന്ദി. 577 00:39:55,455 --> 00:39:57,955 ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. 578 00:39:59,895 --> 00:40:00,995 അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക. 579 00:40:03,064 --> 00:40:05,064 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് കേട്ട് നീ വിഷമിച്ചോ... 580 00:40:05,064 --> 00:40:06,435 ഓക്സ് ബോൺ സൂപ്പ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ? 581 00:40:08,734 --> 00:40:10,564 എന്ത്? നന്നായി... 582 00:40:10,665 --> 00:40:12,205 ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു. 583 00:40:12,274 --> 00:40:14,874 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നതായി തോന്നി. 584 00:40:15,104 --> 00:40:16,504 നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ? 585 00:40:16,745 --> 00:40:18,575 നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 586 00:40:18,645 --> 00:40:20,874 - ഞാൻ വേദനിപ്പിച്ചേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു ... - എനിക്ക് പരിക്കേറ്റതായി നിങ്ങൾ കരുതിയോ? 587 00:40:21,745 --> 00:40:22,944 ഞാനോ? 588 00:40:23,714 --> 00:40:25,115 അത് അസംബന്ധമാണ്. 589 00:40:26,055 --> 00:40:29,624 നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ഞെട്ടിച്ചതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നി. 590 00:40:30,354 --> 00:40:33,725 അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പാകം ചെയ്തു. 591 00:40:34,424 --> 00:40:36,895 - നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം പാചകം ചെയ്തോ? - ശ്രമിക്കൂ. 592 00:40:37,595 --> 00:40:39,135 ഇല്ല, ഞാൻ കഴിക്കാം. 593 00:40:39,194 --> 00:40:41,665 എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയെക്കുറിച്ചോർത്ത് ഒരു കടി. 594 00:40:42,834 --> 00:40:44,904 ബാ റിയൂം, ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. 595 00:40:46,435 --> 00:40:47,604 നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്? 596 00:40:49,374 --> 00:40:50,604 ശരി, നന്നായി. 597 00:40:51,975 --> 00:40:53,245 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 598 00:40:55,984 --> 00:40:57,754 - ഇത് നല്ലതാണ്. - ശരിക്കും? 599 00:40:58,214 --> 00:41:00,214 - എന്താണിത്? - നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 600 00:41:00,415 --> 00:41:01,555 ഇത് എരിവുള്ള ഇളക്കി വറുത്ത ചിക്കൻ ആണ്. 601 00:41:01,624 --> 00:41:03,885 - എരിവുള്ള ഇളക്കി വറുത്ത ചിക്കൻ? - ഇത് നല്ലതാണെങ്കിൽ, കുറച്ച് കൂടി ശ്രമിക്കുക. 602 00:41:08,325 --> 00:41:11,024 എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇത്ര മൃദുവായത്? ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. 603 00:41:11,234 --> 00:41:13,294 ശരിയാണോ? ആ പക്ഷിക്ക് നല്ല രുചിയാണ്, അല്ലേ? 604 00:41:13,834 --> 00:41:17,064 ഇത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു, മാത്രമല്ല ഇത് വളരെ രുചികരവുമാണ്. 605 00:41:20,205 --> 00:41:21,544 എന്ത്? അത് പക്ഷിയാണോ? 606 00:41:21,745 --> 00:41:25,015 നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഞാൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ? 607 00:41:39,225 --> 00:41:40,955 ഹേയ്, നിങ്ങളോ. 608 00:41:41,424 --> 00:41:44,225 കോഴി നീയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു. 609 00:41:44,294 --> 00:41:46,464 ആ വിഡ്ഢി അത് പൂർണ്ണമായും വാങ്ങി. 610 00:41:48,135 --> 00:41:49,464 വളരെ സുഖമായി തോന്നി. 611 00:41:52,705 --> 00:41:55,075 ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, അവൻ അൽപ്പം ക്യൂട്ട് ആയി തോന്നുന്നു ... 612 00:41:55,374 --> 00:41:58,845 ഓരോ തവണയും അവൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാകും. 613 00:42:01,645 --> 00:42:03,544 സർ! ഡിറ്റക്ടീവ് കോ! 614 00:42:04,484 --> 00:42:06,254 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്. ഇവിടെ വരൂ. 615 00:42:08,254 --> 00:42:10,354 ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പറഞ്ഞാൽ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം... 616 00:42:10,424 --> 00:42:12,455 ക്രൈം സീൻ തെളിവുകൾ കുടിച്ചു. 617 00:42:12,595 --> 00:42:15,495 മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിൽ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ ഒന്നാണിത്. 618 00:42:15,564 --> 00:42:17,725 - ദൈവമേ, ആരാണ് ഇത് ചോർത്തിയത്? - അത് കണ്ടെത്തി ... 619 00:42:17,834 --> 00:42:19,365 - ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? - വസ്തുക്കൾക്കൊപ്പം... 620 00:42:20,035 --> 00:42:22,334 - ആരാണ് ഇത് ചോർത്തിയത്? - മറ്റ് ഇരകളുടെ വസ്തുക്കൾ. 621 00:42:22,504 --> 00:42:25,174 പോലീസ് ശ്രമിച്ചുവെന്നും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി... 622 00:42:25,234 --> 00:42:26,904 - ഇത് മറയ്ക്കാൻ. - "OB..." 623 00:42:26,975 --> 00:42:29,705 "OBN ന്യൂസ്"? അവിടെയല്ലേ മിസ് ചോയി... 624 00:42:31,975 --> 00:42:35,444 ഹേയ്, നമുക്ക് തെളിവുകൾ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ അവളെ സംശയിക്കരുത്. 625 00:42:35,814 --> 00:42:37,044 അവൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല. 626 00:42:37,115 --> 00:42:41,084 അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ വന്നത് എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. 627 00:42:41,325 --> 00:42:44,084 അവൾ അവരെ ടിപ്പ് ചെയ്തുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം. നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും? 628 00:42:44,154 --> 00:42:46,794 അത് മറച്ചുപിടിക്കാൻ പാടില്ലാത്തവരാണ് നമ്മൾ. 629 00:42:46,854 --> 00:42:48,794 അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും പോലീസിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്. 630 00:42:48,924 --> 00:42:51,564 ആ... ആ ചെറുക്കൻ... നീ അവനെ വെറുതെ കേട്ടോ? 631 00:42:52,135 --> 00:42:54,734 ആ ഞെട്ടൽ കാരണം എൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ കൊഴിയാൻ പോകുന്നു. 632 00:42:55,705 --> 00:42:57,635 അവൾ അത് ചോർത്തിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... 633 00:42:57,635 --> 00:42:59,604 അവൾ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം. 634 00:43:03,575 --> 00:43:06,015 റിസീവറിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും. 635 00:43:06,075 --> 00:43:08,245 - ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക. - നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോലും പോകുന്നില്ലേ? 636 00:43:31,495 --> 00:43:32,524 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 637 00:43:37,544 --> 00:43:39,874 ദിവസം മുഴുവൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു. 638 00:43:43,785 --> 00:43:45,355 എന്താണിത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 639 00:43:46,185 --> 00:43:47,214 എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. 640 00:43:48,725 --> 00:43:49,924 എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. 641 00:43:51,024 --> 00:43:53,055 - എന്താണിത്? - ഒരു നിമിഷം. 642 00:43:54,825 --> 00:43:56,564 നമുക്ക് കുറച്ചു നേരം ഇങ്ങനെ ഇരിക്കാം. 643 00:44:13,714 --> 00:44:15,185 ഡിറ്റക്ടീവ് കോ, നമുക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാം. 644 00:44:15,484 --> 00:44:16,885 ഞാങ്ങണ കട്ടിലിന് നടുവിലാണ് കൊലപാതകം നടന്നത്... 645 00:44:16,944 --> 00:44:18,915 - എന്ത്? - നമുക്ക് ഡേറ്റ് ചെയ്യാം. 646 00:44:23,654 --> 00:44:25,055 ഈ ലോകത്തിലെ ഏക സ്ത്രീ നീയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ... 647 00:44:25,055 --> 00:44:26,995 ഒരു കൊലപാതകം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തുവെച്ച് ഒരാളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുന്നു. 648 00:44:28,194 --> 00:44:30,564 - ഇല്ല - "ഇല്ല"? എന്തുകൊണ്ട്? 649 00:44:30,624 --> 00:44:32,365 നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല. 650 00:44:33,294 --> 00:44:37,104 ഒരാളെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അതിനാൽ ഇത് പരിഗണിക്കേണ്ടതില്ലേ? 651 00:44:37,265 --> 00:44:38,334 ഇല്ല. 652 00:44:39,374 --> 00:44:40,734 നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം. 653 00:44:41,035 --> 00:44:42,404 കുറ്റവാളികൾക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്, 654 00:44:42,404 --> 00:44:44,544 പക്ഷെ ഞാൻ എന്തൊരു ക്യാച്ച് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 655 00:44:47,075 --> 00:44:49,044 നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കാൻ പോകുന്നു. 656 00:45:13,535 --> 00:45:15,345 ഹാൻ സിയോ ജൂണിൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ? 657 00:45:15,575 --> 00:45:17,475 അവൻ്റെ മകനെയും ഞാൻ ചുമക്കട്ടെ. 658 00:45:17,575 --> 00:45:20,674 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്ന ഭയാനകമായ ഓർമ്മ. 659 00:45:20,774 --> 00:45:22,645 ഞാൻ അവനെയും കൊണ്ടുനടക്കും. 660 00:45:28,953 --> 00:45:30,754 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 661 00:45:34,083 --> 00:45:35,154 എന്താണിത്? 662 00:46:02,607 --> 00:46:04,638 (ബ്യൂൺ സൂൺ യംഗ്, ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന് ഇടവഴിയിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം) 663 00:46:05,877 --> 00:46:07,647 (ബിംഗോ, ഡിറ്റക്ടീവ് കോ മൂ ചി. നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. എൻ്റെ സമ്മാനം ആസ്വദിക്കൂ.) 664 00:46:15,517 --> 00:46:18,658 നിന്നെ വിട്ടുപോയതിന് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് നിനക്ക് വെറുപ്പില്ലേ? 665 00:46:18,857 --> 00:46:20,957 ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നില്ല. 666 00:46:21,397 --> 00:46:24,327 അവന് ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, 667 00:46:24,457 --> 00:46:27,068 നിൻ്റെ അച്ഛൻ നോക്കുന്നുണ്ടാകും, 668 00:46:27,267 --> 00:46:29,098 അപ്പോൾ നിനക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ? 669 00:46:29,598 --> 00:46:30,767 അച്ഛൻ. 670 00:46:30,767 --> 00:46:32,107 (കുട്ടികൾക്കുള്ള പ്രതീക്ഷ) 671 00:46:32,107 --> 00:46:33,437 ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 672 00:46:33,437 --> 00:46:34,778 (മുമ്പ് സംപ്രേഷണം ചെയ്തത്) 673 00:46:34,778 --> 00:46:35,977 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 674 00:46:37,238 --> 00:46:39,977 നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടാൽ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 675 00:46:40,678 --> 00:46:42,048 ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പോകുക. 676 00:46:42,348 --> 00:46:44,178 എനിക്ക് ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പോകണം. 677 00:46:45,118 --> 00:46:47,247 എത്ര നല്ല കുട്ടി. ഹാൻ കുക്ക്... 678 00:46:48,488 --> 00:46:49,718 070... 679 00:46:52,687 --> 00:46:55,298 ഹലോ? ഹാൻ കൂക്കിനായി പണം സംഭാവന ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 680 00:46:55,857 --> 00:46:56,957 ഹലോ? 681 00:46:58,267 --> 00:47:00,868 എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്പർ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്? 682 00:47:01,638 --> 00:47:02,937 അതൊരു പുനരാരംഭമാണ്. 683 00:47:04,598 --> 00:47:06,738 (കോൾ-ഇൻ സംഭാവനകൾ അവസാനിച്ചു.) 684 00:47:06,738 --> 00:47:08,877 - ഇതൊരു പുനരാരംഭമാണോ? - ദൈവമേ. 685 00:47:09,107 --> 00:47:12,278 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പോലീസുകാരൻ ഇത്രയധികം കരയുന്നത്? 686 00:47:12,548 --> 00:47:13,647 കുറച്ച് കഞ്ഞി കഴിക്കൂ. 687 00:47:13,848 --> 00:47:16,417 മത്സ്യവിപണിയിൽ അബലോൺ വളരെ ഫ്രഷ് ആയിരുന്നു. 688 00:47:16,517 --> 00:47:18,818 എനിക്കായി കുറച്ച് പാക്ക് ചെയ്യുമോ? 689 00:47:19,088 --> 00:47:20,988 എനിക്ക് അത് ചി കുക്കിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവരണം. 690 00:47:21,187 --> 00:47:23,388 ("നീതി മന്ത്രാലയം തെളിവ് മാനേജിംഗ് ടീമിന് രൂപം നൽകുന്നു") 691 00:47:30,758 --> 00:47:33,267 (അനുബന്ധ വാർത്ത) 692 00:47:35,138 --> 00:47:38,138 ("തെളിവ് നശിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഡിറ്റക്ടീവിനെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റി") 693 00:47:43,937 --> 00:47:46,077 ("ഷെർലക് ഹോങ് ജു") 694 00:47:48,848 --> 00:47:52,618 (മിസ്. ചോയി) 695 00:48:04,258 --> 00:48:05,327 നമുക്ക് കാണാം. 696 00:48:05,327 --> 00:48:07,227 (മൂജിൻ സീരിയൽ കൊലപാതകം) 697 00:48:08,068 --> 00:48:09,167 പോകട്ടെ. 698 00:48:09,338 --> 00:48:11,198 നിങ്ങളെ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി. 699 00:48:11,298 --> 00:48:13,037 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇതാണ് എൻ്റെ കേസ്... 700 00:48:13,368 --> 00:48:16,178 നിങ്ങൾ ഒരു അസൈൻമെൻ്റിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ വെറുതെ കിടക്കുക. 701 00:48:18,178 --> 00:48:19,278 ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 702 00:48:20,707 --> 00:48:22,678 നിങ്ങളാണോ എന്നെ റിപ്പോർട്ടറോട് തട്ടിവിട്ടത്? 703 00:48:25,848 --> 00:48:28,618 നിങ്ങൾ വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്. 704 00:48:33,158 --> 00:48:36,057 ഹേയ്, നീപ്പോ. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? 705 00:48:36,897 --> 00:48:38,098 അവിടെ വായു എങ്ങനെയുണ്ട്? 706 00:48:43,537 --> 00:48:44,638 ഞാനോ? 707 00:48:45,437 --> 00:48:48,778 ഞാൻ എന്തിന് തിരക്കിലായിരിക്കും? ഞാൻ നിയോഗിക്കപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 708 00:48:48,778 --> 00:48:50,107 എനിക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയങ്ങളുണ്ട്. 709 00:48:50,408 --> 00:48:52,577 ഇത്രയും വന്നതിന് നന്ദി. 710 00:48:52,707 --> 00:48:53,778 നന്നായിട്ടുണ്ട്. 711 00:48:54,178 --> 00:48:56,278 സ്റ്റേഷനിൽ സമയം കൊല്ലുന്നതിൽ എന്താണ് കാര്യം? 712 00:48:56,278 --> 00:48:57,448 കുറച്ച് വായുവും കിട്ടിയേക്കാം. 713 00:48:58,247 --> 00:49:00,118 എനിക്ക് ഭാഗ്യമില്ല. 714 00:49:00,118 --> 00:49:02,888 ഞാൻ വന്നയുടനെ എന്തിനാണ് ഒരു കൊലപാതക കേസ് എടുക്കുന്നത്? 715 00:49:03,658 --> 00:49:04,928 കാണാതായ ആളല്ലേ? 716 00:49:05,088 --> 00:49:06,227 അതൊരു കൊലപാതകമാണ്. 717 00:49:06,227 --> 00:49:09,198 അവർ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയില്ല. ഉന്നതർ നിശബ്ദരാണ്. 718 00:49:09,997 --> 00:49:10,997 ഉന്നതർ? 719 00:49:10,997 --> 00:49:14,068 ഡോ. ഡാനിയൽ ലീയാണ് കാണാതായത്. 720 00:49:14,267 --> 00:49:16,167 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അദ്ദേഹം നോബൽ സമ്മാനത്തിന് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു. 721 00:49:16,667 --> 00:49:19,207 അവൻ പതിവുപോലെ വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നു. 722 00:49:19,368 --> 00:49:21,577 മറ്റെല്ലാം ഓഫാക്കി, പക്ഷേ ഇത്... 723 00:49:21,908 --> 00:49:24,037 ഈ ഫെറിസ് വീൽ അപ്പോഴും പോകുകയായിരുന്നു. 724 00:49:31,618 --> 00:49:34,818 അങ്ങനെ അവൻ ഒന്ന് നോക്കി, അത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. 725 00:49:36,158 --> 00:49:38,528 ഇത് ഡോ. ഡാനിയൽ ലീയുടെ രക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 726 00:49:38,528 --> 00:49:41,187 അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിൽ നിന്ന് അവർ ഒരു കാർ കണ്ടെത്തി, 727 00:49:41,258 --> 00:49:43,727 അവൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത കാർ ആയിരുന്നു അത്... 728 00:49:43,798 --> 00:49:45,568 അന്ന് ഹോട്ടലിലൂടെ. 729 00:49:45,568 --> 00:49:48,098 അങ്ങനെ അവർ കാറിനുള്ളിൽ നിന്ന് ഡിഎൻഎ പരിശോധിച്ചു... 730 00:49:48,098 --> 00:49:51,368 രക്തവും, അവ ഒരു പൊരുത്തം ആയിരുന്നു. 731 00:49:51,368 --> 00:49:53,667 - എന്നാൽ ശരീരം പോയി. - അതെ. 732 00:49:57,537 --> 00:50:00,508 അടച്ചിട്ട അമ്യൂസ്‌മെൻ്റ് പാർക്കിലായിരുന്നു ആ സമയത്ത് അവൻ എങ്കിൽ, 733 00:50:00,778 --> 00:50:02,818 അയാൾ ആരെയോ രഹസ്യമായി കാണുകയായിരുന്നു. 734 00:50:06,147 --> 00:50:08,557 ഇത് എന്താണ്? ഇത് ഒരു സിപ്പർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. 735 00:50:08,618 --> 00:50:10,158 അത് കാറിൽ ആയിരുന്നു. 736 00:50:10,287 --> 00:50:11,888 ഇത് ഒരു ജാക്കറ്റ് സിപ്പർ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. 737 00:50:11,988 --> 00:50:13,857 ഞങ്ങൾ ഹോട്ടൽ സുരക്ഷാ വീഡിയോകൾ പരിശോധിച്ചു, 738 00:50:13,857 --> 00:50:16,127 അവൻ ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിച്ച് പോയി. 739 00:50:16,198 --> 00:50:17,897 അത് കൊലയാളിയിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 740 00:50:18,057 --> 00:50:19,298 ഏത് ഹോട്ടൽ? 741 00:50:20,227 --> 00:50:21,267 ഈ വഴിയേ. 742 00:50:24,537 --> 00:50:27,138 ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു, നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 743 00:50:47,658 --> 00:50:49,158 അത് ഒന്നുകൂടി നോക്കാം. 744 00:50:54,127 --> 00:50:55,267 നിർത്തുക. 745 00:50:58,638 --> 00:51:01,107 അവളെ കണ്ടെത്തി ആ സമയത്ത് അവൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക. 746 00:51:04,638 --> 00:51:07,247 എന്ത്? എൻ്റെ ദൈവമേ. 747 00:51:09,818 --> 00:51:10,948 അതാരാണ്? 748 00:51:14,517 --> 00:51:16,658 അതെ? ഹലോ? 749 00:51:17,318 --> 00:51:21,088 ഹലോ, മാഡം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 750 00:51:21,627 --> 00:51:22,827 നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ? 751 00:51:22,827 --> 00:51:25,468 അവളുടെ മുഖത്ത് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? 752 00:51:25,468 --> 00:51:27,468 ബോങ് യി. മാപ്പ് പറയൂ. 753 00:51:27,468 --> 00:51:29,667 സ്കൂൾ അക്രമം നടത്തിയതിന് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയേക്കാം. 754 00:51:29,667 --> 00:51:33,307 എൻ്റെ ദൈവമേ. മാഡം. പുറത്താക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 755 00:51:33,307 --> 00:51:36,477 ബിരുദം അടുത്തുതന്നെ. 756 00:51:37,138 --> 00:51:38,607 എൻ്റെ ദൈവമേ. മാഡം. 757 00:51:38,747 --> 00:51:41,778 ദയവായി. ദയവുചെയ്ത് ഇത് ഒരു പ്രാവശ്യം പോകട്ടെ. 758 00:51:43,747 --> 00:51:45,687 പെൺകുട്ടി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 759 00:51:46,017 --> 00:51:48,917 ഈ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു. ദയവായി... 760 00:51:48,917 --> 00:51:50,957 - ദയവായി അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ. - നിർത്തൂ. 761 00:51:51,158 --> 00:51:53,158 എൻ്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ ദൈവമേ. 762 00:51:54,187 --> 00:51:56,857 മാഡം. ദയവായി. 763 00:51:56,857 --> 00:51:58,667 ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ. 764 00:51:58,727 --> 00:52:02,167 പാവം എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ലായിരുന്നു... 765 00:52:02,738 --> 00:52:04,838 മുത്തശ്ശി ജീവിതം അവൾക്ക് നൽകിയതിനൊപ്പം. 766 00:52:05,037 --> 00:52:07,767 അവളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ. ദയവായി. 767 00:52:07,767 --> 00:52:09,738 നിർത്തൂ മുത്തശ്ശി. 768 00:52:09,738 --> 00:52:12,008 പൊട്ടൻ, അടയ്‌ക്കൂ. 769 00:52:12,147 --> 00:52:13,848 ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് ഒരു തെമ്മാടിയാകാനാണോ? 770 00:52:14,707 --> 00:52:17,877 പോകൂ. യാചിക്കുക. മുട്ടുകുത്തി ക്ഷമ യാചിക്കുക. 771 00:52:17,877 --> 00:52:19,517 ഞാൻ എന്തിന് യാചിക്കണം? 772 00:52:19,618 --> 00:52:22,488 ആ പിശാച് എന്നെ കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പരത്തുന്നു. 773 00:52:23,258 --> 00:52:25,227 ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകില്ല. 774 00:52:25,857 --> 00:52:27,658 എനിക്ക് ഈ മണ്ടൻ സ്കൂൾ ആവശ്യമില്ല. 775 00:52:31,428 --> 00:52:34,598 അവൾക്ക് മര്യാദയില്ല. എന്തൊരു ചേട്ടൻ. 776 00:52:38,437 --> 00:52:39,537 നിങ്ങൾ. 777 00:52:40,537 --> 00:52:43,338 - നിങ്ങൾ എന്ത് മാലിന്യമാണ് പരത്തുന്നത്? - എന്ത്? 778 00:52:43,537 --> 00:52:45,348 എന്ത് മാലിന്യം... 779 00:52:45,848 --> 00:52:48,107 നിങ്ങൾ ബോങ് യിയെക്കുറിച്ച് പ്രചരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നോ? 780 00:52:48,107 --> 00:52:51,577 കൊള്ളാം... ഞാൻ അത് അമ്മയിൽ നിന്ന് കേട്ടു... 781 00:52:51,747 --> 00:52:52,848 അമ്മ. 782 00:52:52,848 --> 00:52:55,048 എന്ത്? ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല. 783 00:52:56,258 --> 00:52:58,758 - നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട മന്ത്രവാദിനികൾ. - അയ്യോ! 784 00:52:58,758 --> 00:53:01,798 നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെ വായ ഓടിക്കാൻ? ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം. 785 00:53:01,798 --> 00:53:02,957 മാഡം. 786 00:53:06,868 --> 00:53:08,897 ഹേയ്. 787 00:53:11,598 --> 00:53:13,707 ഹേയ്. ഇത് ഒന്നുമില്ല. 788 00:53:13,707 --> 00:53:15,068 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 789 00:53:18,577 --> 00:53:20,647 നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 790 00:53:20,747 --> 00:53:24,448 അതൊരു ഞെരുക്കം മാത്രമാണ്. ഇത് പരിഹരിക്കും. 791 00:53:25,247 --> 00:53:27,348 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്? 792 00:53:28,318 --> 00:53:29,888 അത്താഴത്തിന് ഞാൻ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കേണ്ടത്? 793 00:53:31,357 --> 00:53:32,457 എനിക്ക് കഴിക്കണ്ട. 794 00:53:32,687 --> 00:53:33,957 നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 795 00:53:34,287 --> 00:53:37,658 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 796 00:53:37,897 --> 00:53:40,528 എന്ത്? ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണോ... 797 00:53:40,928 --> 00:53:43,267 - പന്നിയിറച്ചി... - എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 798 00:53:43,897 --> 00:53:47,568 മുത്തശ്ശി നിനക്ക് മാംസം ഉണ്ടാക്കി തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു നീ ഇല്ല എന്ന് പറയുകയാണോ? 799 00:53:47,908 --> 00:53:50,678 ആ ചെക്കൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല. 800 00:53:50,778 --> 00:53:53,607 നിങ്ങൾ എന്തായി വളരും? 801 00:53:55,517 --> 00:53:59,318 ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി കേൾക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ്. 802 00:53:59,917 --> 00:54:02,357 എന്താ... എന്തായിരുന്നു അത്? 803 00:54:03,057 --> 00:54:04,187 ഞാൻ തെറ്റാണോ? 804 00:54:04,888 --> 00:54:06,588 ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, 805 00:54:06,687 --> 00:54:08,798 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മക്കയോളി വാങ്ങാൻ പോകുമായിരുന്നില്ല. 806 00:54:08,897 --> 00:54:10,397 അപ്പോൾ അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല... 807 00:54:22,738 --> 00:54:26,348 എൻ്റെ ദൈവമേ... 808 00:54:34,048 --> 00:54:35,187 ദൈവമേ. 809 00:54:40,787 --> 00:54:43,827 (ഇതൊരു വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ പ്രക്രിയയാണ്...) 810 00:54:48,868 --> 00:54:49,997 ബോങ് യി! 811 00:54:53,537 --> 00:54:54,868 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു. 812 00:54:59,908 --> 00:55:01,107 (മുത്തശ്ശി) 813 00:55:02,348 --> 00:55:03,448 (മുത്തശ്ശി) 814 00:55:09,517 --> 00:55:12,588 ഫോൺ ഓഫാണ്. 815 00:55:12,687 --> 00:55:13,928 ദയവായി പോകൂ... 816 00:55:13,928 --> 00:55:15,457 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 817 00:55:17,397 --> 00:55:18,457 ഓ, കൊള്ളാം. 818 00:55:43,118 --> 00:55:44,158 (ഡിസംബർ 13, 2019, കാങ് ഡക് സോയുടെ റിലീസ്) 819 00:55:44,218 --> 00:55:47,727 തീർച്ചയായും. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മോചനത്തിന് ഇനി രണ്ട് മാസം മാത്രം. 820 00:55:49,258 --> 00:55:51,227 നിങ്ങൾ പ്രകോപിതരായിരിക്കണം. 821 00:56:08,008 --> 00:56:09,747 നീ വിഷമിക്കണ്ട. 822 00:56:10,618 --> 00:56:13,517 മുത്തശ്ശി എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും. 823 00:56:15,218 --> 00:56:17,718 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം പോലും സ്വതന്ത്രനായി ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 824 00:56:21,588 --> 00:56:24,258 അതാണ് അവസാനത്തേത്, അല്ലേ? ഞാൻ മുൻകൂട്ടി നന്ദി പറയുന്നു. 825 00:56:26,167 --> 00:56:27,267 എൻ്റെ ദൈവമേ. 826 00:56:27,368 --> 00:56:29,838 ഓഫീസർ ജംഗ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? 827 00:56:29,897 --> 00:56:32,667 - അത് തൊഴിലാളികൾക്ക് വിടുക. - തീർച്ചയായും, ഞാൻ സഹായിക്കണം. 828 00:56:33,267 --> 00:56:35,638 നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിടവാങ്ങുന്നത് കാണുമ്പോൾ വളരെ സങ്കടമുണ്ട്. 829 00:56:35,838 --> 00:56:38,607 എനിക്കറിയാം. അവസാനം പിടിച്ചു നിന്നത് ഞങ്ങളായിരുന്നു... 830 00:56:38,678 --> 00:56:40,077 ഈ അയൽപക്കത്ത്. 831 00:56:40,747 --> 00:56:43,577 എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ജോലി ഉള്ളപ്പോൾ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി. 832 00:56:43,747 --> 00:56:45,247 അവസാന ബാച്ചിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം. 833 00:56:45,318 --> 00:56:46,917 - വളരെ നന്ദി! - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 834 00:56:47,118 --> 00:56:48,348 നന്മ, ഞാൻ. 835 00:56:49,218 --> 00:56:50,557 ഓഫീസർ ജംഗ്. 836 00:56:51,388 --> 00:56:52,457 മാഡം? 837 00:56:52,727 --> 00:56:53,988 ഹായ്, മാഡം. 838 00:56:54,988 --> 00:56:57,897 ഇവിടെ. ഇത് കഴിക്കൂ. 839 00:56:59,198 --> 00:57:00,397 നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്? 840 00:57:01,767 --> 00:57:03,568 വീക്കം കുറഞ്ഞതായി ഞാൻ കാണുന്നു. 841 00:57:03,738 --> 00:57:05,968 - നിങ്ങൾ ഇത് ഐസിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ? - തീർച്ചയായും. 842 00:57:06,408 --> 00:57:09,008 പ്ലാസ്റ്ററുകൾ മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 843 00:57:09,077 --> 00:57:11,138 അത് രോഗശാന്തി പ്രക്രിയയെ വേഗത്തിലാക്കും. 844 00:57:11,408 --> 00:57:12,408 ശരിയാണ്. 845 00:57:12,508 --> 00:57:14,877 ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക അവസരമുണ്ടോ? 846 00:57:14,948 --> 00:57:16,448 നിങ്ങൾ ഭംഗിയായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. 847 00:57:16,678 --> 00:57:18,718 ഓ, ഇത്? 848 00:57:19,187 --> 00:57:21,388 എനിക്ക് ബോങ് യിയുടെ സ്കൂളിൽ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു. 849 00:57:23,258 --> 00:57:25,957 എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കണം. 850 00:57:26,028 --> 00:57:28,287 നിൻ്റെ സൌന്ദര്യത്തിൽ ഞാൻ അന്ധനായി. 851 00:57:29,897 --> 00:57:32,368 എന്നിരുന്നാലും, ഇത്തരത്തിലുള്ള രൂപഭാവം നശിപ്പിക്കുന്നു. 852 00:57:32,698 --> 00:57:34,897 അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിനക്ക് കൂടുതൽ സുന്ദരിയായ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരണം. 853 00:57:35,368 --> 00:57:37,937 എന്ത്? നിങ്ങൾ ശരിക്കും അന്ധനായിരിക്കണം. 854 00:57:38,198 --> 00:57:40,968 ഒരു ബില്യൺ ഡോളറിന് പോലും ഞാൻ അത് വ്യാപാരം ചെയ്യില്ല. 855 00:57:42,408 --> 00:57:43,607 ഇത്? 856 00:57:44,138 --> 00:57:46,577 ബോങ് യി ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, 857 00:57:47,147 --> 00:57:50,077 അവൾ എനിക്കായി ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനമായി ഉണ്ടാക്കി. 858 00:57:51,448 --> 00:57:54,917 ബോങ് യി ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്നോട് നല്ലവളായിരുന്നു. 859 00:57:55,557 --> 00:57:58,218 മുത്തശ്ശി എന്ന് വിളിച്ച് അവൾ എന്നെ പിന്തുടരും... 860 00:57:58,287 --> 00:57:59,457 എല്ലാ സമയത്തും എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക. 861 00:57:59,627 --> 00:58:02,557 അവൾ എത്ര സുന്ദരിയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 862 00:58:03,428 --> 00:58:04,497 ശരിക്കും? 863 00:58:05,698 --> 00:58:07,727 എനിക്ക് അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. 864 00:58:12,568 --> 00:58:13,937 ഓഫീസർ ജംഗ്, 865 00:58:14,968 --> 00:58:18,307 എനിക്കത് ശരിയാകുമോ... 866 00:58:18,707 --> 00:58:21,048 നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ? 867 00:58:32,333 --> 00:58:34,532 സെറ്റിൽമെൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിക്ക് പണം നൽകുക... 868 00:58:34,532 --> 00:58:36,572 ബിരുദം നേടാതെ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ അവസാനിക്കും. 869 00:58:36,842 --> 00:58:39,672 (സഹായം ആവശ്യമാണ്: വീട്ടുജോലിക്കാരി) 870 00:58:42,612 --> 00:58:45,652 ഇന്നത്തെ കാലത്ത് പ്രായം കുറഞ്ഞവർക്ക് ജോലി കണ്ടെത്തുക പോലും എളുപ്പമല്ല. 871 00:58:46,183 --> 00:58:48,882 നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രായമുള്ള ഒരാളെ നിയമിക്കാൻ ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 872 00:58:49,023 --> 00:58:50,282 അവർക്ക് അത് അസൗകര്യമായി തോന്നും. 873 00:58:50,353 --> 00:58:52,492 എന്ത്? നിങ്ങൾ കാണുന്നു, 874 00:58:52,723 --> 00:58:56,262 എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രായത്തേക്കാൾ പ്രായം മാത്രമേ കാണൂ. 875 00:58:56,322 --> 00:58:58,962 സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അത്ര പ്രായമായിട്ടില്ല. 876 00:58:59,833 --> 00:59:03,132 ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടതിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾ ഒരു തളർച്ചയോടെയാണ് ഇവിടെ നടന്നത്. 877 00:59:03,203 --> 00:59:04,362 ഓ, അത്? 878 00:59:04,433 --> 00:59:07,203 ഇങ്ങോട്ട് നടക്കുമ്പോൾ കോണിപ്പടികൾ മാത്രം ചവിട്ടി. 879 00:59:07,473 --> 00:59:10,643 ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ തളർച്ച ഇല്ലാതാകും. 880 00:59:10,802 --> 00:59:14,072 മറ്റുള്ളവർക്ക് കിട്ടുന്ന ശമ്പളത്തിൻ്റെ പകുതി മാത്രമേ എനിക്ക് ലഭിക്കൂ. 881 00:59:14,212 --> 00:59:17,112 - അതിനാൽ ദയവായി എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തൂ. - മാഡം. 882 00:59:17,543 --> 00:59:18,882 ഇത് കുടിച്ച് യാത്ര തുടരുക. 883 00:59:18,953 --> 00:59:20,583 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 884 00:59:20,782 --> 00:59:23,422 വിശ്രമമുറി. അത് കുടിച്ചിട്ട് പോകൂ. 885 00:59:32,233 --> 00:59:33,733 പിന്നെ... 886 00:59:34,733 --> 00:59:36,003 നന്നായി. 887 00:59:38,933 --> 00:59:40,733 നന്മ. 888 00:59:47,512 --> 00:59:51,413 ഇത് ബോങ് യിയുടെ മലബന്ധത്തിന് അത്ഭുതങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും. 889 00:59:52,512 --> 00:59:54,313 ഞാൻ ഇവ കടം വാങ്ങും. 890 00:59:56,483 --> 00:59:57,723 എൻ്റെ ദൈവമേ! 891 01:00:00,293 --> 01:00:01,293 ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 892 01:00:03,063 --> 01:00:04,262 അത് അവിടെയുണ്ട്. 893 01:00:04,762 --> 01:00:08,262 ഹലോ? ചുമതലയുള്ള സ്ത്രീ ഒരു മാലിന്യം എടുക്കാൻ പോയി ... 894 01:00:08,663 --> 01:00:09,663 എന്ത്? 895 01:00:10,532 --> 01:00:11,862 അങ്ങനെയാണോ? 896 01:00:11,962 --> 01:00:14,373 അതെ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ സഹായം അയയ്ക്കും. 897 01:00:14,833 --> 01:00:18,402 ശരിയാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം ലഭിക്കുമോ? 898 01:00:18,503 --> 01:00:21,612 തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 899 01:00:22,212 --> 01:00:24,043 തെരുവിൻ്റെ പേര്... 900 01:00:25,012 --> 01:00:26,183 പോകൂ. 901 01:00:35,762 --> 01:00:38,123 നിർത്തുക. അത് മതി. 902 01:00:38,192 --> 01:00:40,233 നിർത്തൂ. നിർത്തുക. 903 01:00:40,762 --> 01:00:43,362 ഇന്നത്തെ സെഷൻ ഇവിടെ അവസാനിക്കും. നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവരായി. 904 01:00:43,733 --> 01:00:44,962 നന്ദി, പരിശീലകൻ. 905 01:00:48,902 --> 01:00:50,342 ഞാൻ തിന്നത് പക്ഷിയല്ല. 906 01:00:52,672 --> 01:00:54,043 അതിനാണോ തർക്കിക്കാൻ വന്നത്? 907 01:00:57,583 --> 01:01:00,012 നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത് അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചു, 908 01:01:00,453 --> 01:01:02,052 അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കാം എന്ന്. 909 01:01:03,552 --> 01:01:06,592 വീട്ടിൽ പോയി അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. 910 01:01:08,152 --> 01:01:09,462 ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന വിദ്വേഷം. 911 01:01:14,893 --> 01:01:16,532 ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നാണ്. 912 01:01:18,362 --> 01:01:20,203 കൊള്ളാം. എങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് കയറി വാ. 913 01:01:21,203 --> 01:01:22,242 എന്ത്? 914 01:01:25,402 --> 01:01:28,172 കാത്തിരിക്കൂ. ബോങ് യി, പിടിക്കൂ. 915 01:01:30,683 --> 01:01:32,612 ബോങ് യി! 916 01:01:36,922 --> 01:01:37,983 മതി! 917 01:01:39,492 --> 01:01:40,552 ബോങ് യി... 918 01:01:43,922 --> 01:01:44,962 ബോങ് യി. 919 01:01:47,733 --> 01:01:50,532 ശരി, ഞാൻ വഴങ്ങുന്നു. നിങ്ങൾ വിജയിക്കൂ! 920 01:01:56,842 --> 01:01:58,873 ഗുഡോങ്ങിലെ നിവാസികളോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു. 921 01:01:59,373 --> 01:02:02,413 അവർക്കുള്ളത് നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു ദുർബ്ബല പോലീസുകാരൻ മാത്രമാണ്. 922 01:02:03,012 --> 01:02:05,512 സ്റ്റാമിന ഇല്ലാതിരുന്ന നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പോലീസായത്? 923 01:02:06,453 --> 01:02:08,953 ബോങ് യി, നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ... 924 01:02:09,353 --> 01:02:11,083 നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വൈകിയോ? 925 01:02:12,723 --> 01:02:13,992 ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ. 926 01:02:14,893 --> 01:02:16,123 എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല. 927 01:02:16,223 --> 01:02:17,793 അവൾ നല്ല തിരക്കിലായിരുന്നു... 928 01:02:19,333 --> 01:02:23,103 മഴയത്ത് വഴുതിവീണ് കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയെന്ന്. 929 01:02:24,402 --> 01:02:25,973 നിങ്ങൾ വീക്കം കാണേണ്ടതായിരുന്നു. 930 01:02:28,072 --> 01:02:30,072 അവളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയാമല്ലോ? 931 01:02:30,942 --> 01:02:32,242 ഇനിയും ഇതുപോലെ അഭിനയിക്കുക... 932 01:02:32,242 --> 01:02:33,773 അവൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുകയുള്ളൂ. 933 01:02:35,242 --> 01:02:38,413 അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നല്ലവനായിരിക്കുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല. 934 01:02:40,413 --> 01:02:41,583 ഓഫീസർ ജംഗ്. 935 01:02:43,583 --> 01:02:45,253 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക. 936 01:02:49,063 --> 01:02:50,163 ബോങ് യി. 937 01:02:56,603 --> 01:02:58,032 നിനക്ക് ശരിക്കും വേണോ... 938 01:02:59,473 --> 01:03:00,672 എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ? 939 01:03:06,072 --> 01:03:08,572 വീണ്ടും, നിങ്ങൾ ഒരു അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന വിഡ്ഢിയാണ്. 940 01:03:14,012 --> 01:03:15,612 - പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം? - അത് വ്യക്തമല്ലേ? 941 01:03:15,683 --> 01:03:17,223 നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനെ വിളിച്ചു. 942 01:03:17,422 --> 01:03:20,293 സാധാരണയായി ഈ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീ രോഗിയാണ്, 943 01:03:20,353 --> 01:03:22,322 - അതിനാൽ ഞാൻ പകരം വന്നു. - പക്ഷേ... 944 01:03:22,822 --> 01:03:24,023 കാത്തിരിക്കൂ. 945 01:03:27,333 --> 01:03:28,692 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 946 01:03:29,663 --> 01:03:32,233 എന്നെ കാര്യമാക്കണ്ട... 947 01:03:32,402 --> 01:03:35,773 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക. 948 01:03:35,842 --> 01:03:38,572 എൻ്റെ അമ്മ അവളെ അയച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൾ ചിലപ്പോൾ അത് ചെയ്യാറുണ്ട്. 949 01:03:39,742 --> 01:03:40,773 ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം. 950 01:03:41,612 --> 01:03:42,782 തീർച്ചയായും. 951 01:03:44,643 --> 01:03:48,112 നന്മ. ഈ വിശാലമായ വീട് നോക്കൂ. 952 01:03:49,152 --> 01:03:51,282 നിങ്ങൾ പ്രതിമാസ വാടകയോ വാർഷിക വാടകയോ നൽകുന്നുണ്ടോ? 953 01:03:51,853 --> 01:03:54,152 സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് പറയരുത്. 954 01:03:54,223 --> 01:03:56,023 എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനെ നിയമിച്ചിരിക്കണം, 955 01:03:56,023 --> 01:03:58,623 എന്നാൽ എനിക്ക് വേണ്ടി വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല. 956 01:03:59,092 --> 01:04:00,492 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. 957 01:04:00,762 --> 01:04:02,632 ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും... 958 01:04:02,703 --> 01:04:05,402 എല്ലാ ഉപരിതലവും വൃത്തിയാക്കാൻ... 959 01:04:05,462 --> 01:04:07,733 നിങ്ങൾക്ക് അത് നക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, 960 01:04:07,802 --> 01:04:09,603 അതിനാൽ അമ്പരപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ. 961 01:04:09,773 --> 01:04:11,503 ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യൂ... 962 01:04:11,603 --> 01:04:13,773 പിന്നെ ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകട്ടെ. 963 01:04:13,842 --> 01:04:16,483 ഞാൻ ആദ്യം പോയി മാറി വരാം. 964 01:04:17,842 --> 01:04:19,983 ക്യാപ്റ്റൻ. ക്യാപ്റ്റൻ! 965 01:04:20,353 --> 01:04:22,552 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാ തെളിവുകളും സമർപ്പിക്കേണ്ടത്? 966 01:04:22,652 --> 01:04:23,683 അത് അന്വേഷണത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തും. 967 01:04:23,753 --> 01:04:26,422 അവ സമർപ്പിച്ച് ആദ്യം അംഗീകരിക്കുക. 968 01:04:26,492 --> 01:04:27,552 അത് തീർത്തും അസംബന്ധമാണ്! 969 01:04:27,853 --> 01:04:29,523 നീയെന്തിന് എന്നോട് കയർക്കുന്നു? 970 01:04:29,862 --> 01:04:31,192 ആ പങ്ക... 971 01:04:32,023 --> 01:04:33,733 എന്തൊരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്. 972 01:04:35,092 --> 01:04:36,902 എഴുന്നേറ്റ് ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്യുക! 973 01:04:37,532 --> 01:04:39,103 ക്യാപ്റ്റൻ. ക്യാപ്റ്റൻ! 974 01:04:39,172 --> 01:04:40,503 (ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഓഫീസ്) 975 01:04:40,572 --> 01:04:41,733 അവിശ്വസനീയം. 976 01:04:47,342 --> 01:04:49,382 അതെ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ട്രബിൾമേക്കർ സംസാരിക്കുന്നത്. 977 01:04:49,442 --> 01:04:52,112 സർ, ഡോ. ലീ ആരോടാണ് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 978 01:04:52,552 --> 01:04:53,712 ശരിക്കും? 979 01:04:55,052 --> 01:04:56,623 നല്ല ജോലി. എന്നോട് പറയൂ. 980 01:04:58,123 --> 01:04:59,293 "സങ് യോ ഹാൻ"? 981 01:05:01,793 --> 01:05:02,862 "സങ് യോ ഹാൻ"? 982 01:05:02,862 --> 01:05:05,163 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ കേൾക്കണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കണം. 983 01:05:05,163 --> 01:05:06,692 ഡോ. 984 01:05:06,692 --> 01:05:08,393 അവൻ നാ ചി കുക്കിൻ്റെ ഡോക്ടറല്ലേ? 985 01:05:09,933 --> 01:05:11,063 ഹലോ? 986 01:05:17,842 --> 01:05:19,143 എന്താണ് നിങ്ങളെ എന്നെ വിളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്? 987 01:05:22,712 --> 01:05:23,813 അതെ. 988 01:05:32,692 --> 01:05:36,322 ഓ, നന്മ. എൻ്റെ ദൈവമേ. ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം... 989 01:05:36,322 --> 01:05:38,992 തറ വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ. നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നൽകാം. 990 01:05:41,192 --> 01:05:42,563 അത് മനോഹരമല്ലേ? 991 01:05:42,902 --> 01:05:45,063 എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ... 992 01:05:45,733 --> 01:05:47,632 ഇത് എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി. 993 01:05:47,632 --> 01:05:49,503 നിങ്ങൾക്ക് വൃത്തിയാക്കൽ നിർത്തി പോകാം. 994 01:05:49,773 --> 01:05:52,473 എന്ത്? ഓ, ശരി. 995 01:05:52,973 --> 01:05:56,313 കാത്തിരിക്കൂ. അങ്ങിനെ പോവുകയാണോ? അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല. 996 01:05:56,543 --> 01:05:58,782 പുറത്ത് ശരിക്കും തണുപ്പാണ്. 997 01:05:58,782 --> 01:06:01,183 നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും ധരിക്കണം. 998 01:06:01,353 --> 01:06:03,052 ഇവിടെ. ഇത് ധരിക്കുക. 999 01:06:03,123 --> 01:06:04,652 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 1000 01:06:04,853 --> 01:06:06,052 ഇത് ധരിക്കുക. 1001 01:06:06,293 --> 01:06:08,623 നല്ലത്. എങ്കിൽ പോകൂ. 1002 01:06:12,322 --> 01:06:15,862 കൊള്ളാം, അവൻ നല്ല തണുപ്പാണ്. 1003 01:06:17,603 --> 01:06:18,663 എന്ത്? 1004 01:06:20,473 --> 01:06:21,572 എന്ത്... 1005 01:06:22,703 --> 01:06:24,942 എൻ്റെ നന്മ കൃപ. 1006 01:06:25,273 --> 01:06:27,543 അവൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് തന്നു. 1007 01:06:27,612 --> 01:06:28,873 എൻ്റെ നന്മ. 1008 01:06:29,342 --> 01:06:31,842 അവൻ ധനികൻ മാത്രമല്ല, വളരെ ഉദാരമനസ്കനുമാണ്. 1009 01:06:33,983 --> 01:06:35,382 ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം കൂടി ജോലി ചെയ്താൽ, 1010 01:06:35,753 --> 01:06:38,853 സെറ്റിൽമെൻ്റ് ഫീസ് അടയ്‌ക്കാൻ എനിക്ക് മതിയായ താങ്ങാൻ കഴിയും. 1011 01:06:44,563 --> 01:06:50,332 (കൊറിയ ആയോധന കല അസോസിയേഷൻ) 1012 01:06:51,832 --> 01:06:52,973 ഹലോ? 1013 01:06:53,473 --> 01:06:55,202 അതെ, ഞാൻ ഓഫീസർ ജംഗ് ബാ റിയം ആണ്. 1014 01:06:56,473 --> 01:06:57,603 നമസ്കാരം സർ. 1015 01:06:58,002 --> 01:07:00,012 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നാ ചി കുക്കിൻ്റെ വിരൽ ഉണ്ടോ... 1016 01:07:00,012 --> 01:07:01,512 ഒരിക്കലും തുന്നിക്കെട്ടിയിട്ടില്ലേ? 1017 01:07:01,813 --> 01:07:03,813 അത് മിക്കവാറും ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരിക്കും. 1018 01:07:03,813 --> 01:07:06,483 അതിൽ കുറ്റവാളിയുടെ ഡിഎൻഎ അടങ്ങിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, 1019 01:07:06,712 --> 01:07:08,613 അതിനാൽ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 1020 01:07:08,683 --> 01:07:10,683 തെളിവുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന സംഘത്തിന് വിരൽ... 1021 01:07:10,683 --> 01:07:12,723 അതൊരു തെളിവായും കണക്കാക്കുന്നു. 1022 01:07:12,723 --> 01:07:14,023 ഞാൻ ഉടനെ പരിശോധിക്കും. 1023 01:07:18,193 --> 01:07:19,262 ശ്രീ. 1024 01:07:26,903 --> 01:07:28,202 നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. ഡാനിയൽ ലീയെ അറിയാമോ? 1025 01:07:31,143 --> 01:07:33,143 ആരാണ് അവനെ അറിയാത്തത്? 1026 01:07:33,243 --> 01:07:35,212 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വ്യക്തിപരമായി അറിയില്ലേ? 1027 01:07:35,842 --> 01:07:38,382 കാത്തിരിക്കൂ. 010... 1028 01:07:45,252 --> 01:07:46,353 ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക. 1029 01:07:47,592 --> 01:07:49,863 അയാൾ ഈ നമ്പറിലേക്ക് വിളിച്ചതായി തെളിഞ്ഞു. 1030 01:07:50,422 --> 01:07:52,563 അബദ്ധത്തിൽ ആരോ എന്നെ വിളിച്ചു. 1031 01:07:52,563 --> 01:07:55,662 അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ അബദ്ധത്തിൽ വിളിച്ചു, നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു ... 1032 01:07:56,233 --> 01:07:58,533 3 മിനിറ്റും 23 സെക്കൻഡും? 1033 01:07:58,832 --> 01:08:00,172 ഞാൻ ഉടനെ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു എന്ന് കരുതി. 1034 01:08:00,632 --> 01:08:01,832 പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിച്ചില്ല. 1035 01:08:02,672 --> 01:08:04,973 നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും. 1036 01:08:07,372 --> 01:08:08,943 തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 1037 01:08:11,683 --> 01:08:14,313 നാ ചി കുക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്, 1038 01:08:14,313 --> 01:08:15,912 പക്ഷേ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 1039 01:08:15,912 --> 01:08:17,653 എനിക്ക് സുഖമില്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് ജോലിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1040 01:08:17,653 --> 01:08:18,983 ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവധിയിലാണ്. 1041 01:08:18,983 --> 01:08:21,393 - ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരത്തെക്കുറിച്ച്? - എനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1042 01:08:21,393 --> 01:08:22,662 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു? 1043 01:08:22,662 --> 01:08:23,863 ഞാൻ വീട്ടിൽ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 1044 01:08:23,863 --> 01:08:25,262 നിങ്ങൾക്ക് അലിബിയുണ്ടോ? 1045 01:08:26,493 --> 01:08:27,792 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? 1046 01:08:29,603 --> 01:08:31,433 ഡോ. ലീയെ കാണാനില്ല. 1047 01:08:31,433 --> 01:08:33,473 അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. 1048 01:08:36,702 --> 01:08:38,273 ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനൊപ്പമായിരുന്നു. 1049 01:08:38,643 --> 01:08:41,573 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ പേരും ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പറും പറയാമോ? 1050 01:08:48,712 --> 01:08:51,422 നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇടതുവശത്ത് എഴുതാം. 1051 01:09:13,143 --> 01:09:15,643 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു സബ്പോണ ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 1052 01:09:16,082 --> 01:09:17,183 ശ്രീ. 1053 01:09:18,012 --> 01:09:19,143 ശ്രീ. 1054 01:09:21,113 --> 01:09:23,052 (കിം ജൂൺ സുങ്) 1055 01:09:26,493 --> 01:09:28,223 ഇത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി. 1056 01:09:31,363 --> 01:09:34,193 എന്ത്? എന്തോ വിചിത്രം. 1057 01:09:39,233 --> 01:09:40,372 ഓഫീസർ ജംഗ്. 1058 01:09:41,202 --> 01:09:44,273 - ഡിറ്റക്ടീവ് കോ. - നിങ്ങൾ തിരക്കിട്ട് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 1059 01:09:44,743 --> 01:09:47,712 ഇത് ചി കുക്കിൻ്റെ വിരൽ അല്ല. 1060 01:09:48,773 --> 01:09:49,783 എന്ത്? 1061 01:09:49,783 --> 01:09:52,042 സംഭവത്തിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മീൻ പിടിക്കാൻ പോയിരുന്നു. 1062 01:09:52,143 --> 01:09:54,353 കൂടാതെ മീൻ ഹുക്ക് കൊണ്ട് വിരൽ മുറിക്കുകയും ചെയ്തു. 1063 01:09:54,712 --> 01:09:58,622 അവൻ്റെ വിരലിൽ ഒരു പാട് ഉണ്ടായിരിക്കണം, പക്ഷേ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 1064 01:09:59,653 --> 01:10:01,523 ഇത് മറ്റൊരാളുടെ വിരൽ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 1065 01:10:13,273 --> 01:10:15,233 അവൻ മനഃപൂർവം മറ്റൊരാളുടെ വിരൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ? 1066 01:10:15,632 --> 01:10:16,802 അപ്പോൾ നാ ചി കുക്കിൻ്റെ വിരൽ എവിടെ? 1067 01:10:18,372 --> 01:10:19,813 എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. 1068 01:10:21,073 --> 01:10:22,672 തിരുത്തൽ സൗകര്യത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പള്ളിയുണ്ട്, അല്ലേ? 1069 01:10:22,983 --> 01:10:24,382 - അതെ. - കുരിശ്. 1070 01:10:25,683 --> 01:10:26,813 ഡിറ്റക്ടീവ്! 1071 01:10:31,422 --> 01:10:34,353 ദയവായി എന്നോട് പറയൂ 1072 01:10:45,202 --> 01:10:47,502 എന്ത്? എന്താണത്? 1073 01:10:51,872 --> 01:10:53,973 ഞാൻ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, 1074 01:10:53,973 --> 01:10:56,613 നമുക്ക് സ്ഥലം കളങ്കമില്ലാതെ വൃത്തിയാക്കാം. 1075 01:10:56,842 --> 01:10:58,542 അവൻ സംതൃപ്തനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കണം. 1076 01:10:59,012 --> 01:11:01,582 അപ്പോൾ അദ്ദേഹം എന്നെ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും. 1077 01:11:01,653 --> 01:11:02,712 അതെ, അത് ശരിയാണ്. 1078 01:11:02,823 --> 01:11:04,723 കൊള്ളാം, എത്ര വലിയ സ്ഥലം. 1079 01:11:10,893 --> 01:11:11,962 എൻ്റെ നന്മ. 1080 01:11:16,363 --> 01:11:18,603 ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? ഇവിടെ ഒരു താക്കോലുണ്ട്. 1081 01:11:19,702 --> 01:11:21,372 നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ തുറക്കും? 1082 01:11:36,223 --> 01:11:38,223 (Junggildaero 6-gil) 1083 01:11:40,452 --> 01:11:41,653 ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. 1084 01:11:48,393 --> 01:11:51,033 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 1085 01:11:51,262 --> 01:11:54,002 സ്ഥലം കളങ്കമല്ലേ? 1086 01:11:56,342 --> 01:11:58,302 എൻ്റെ നന്മ. 1087 01:11:58,702 --> 01:12:01,443 സമയം നോക്കൂ. 1088 01:12:02,212 --> 01:12:04,212 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. 1089 01:12:04,842 --> 01:12:06,012 ഞാൻ നിന്നെ കാണും. 1090 01:12:09,252 --> 01:12:10,483 എൻ്റെ നന്മ. 1091 01:12:17,523 --> 01:12:18,723 നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാൻ മറന്നു. 1092 01:13:13,052 --> 01:13:14,683 (കാളയുടെ അസ്ഥി സൂപ്പ്, കാള മുട്ട്, വേവിച്ച ബീഫ്) 1093 01:13:19,082 --> 01:13:22,552 (ഗുഡോംഗ് 14) 1094 01:13:27,792 --> 01:13:30,233 കഴിഞ്ഞ മാസം 13 ന് ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാതായതായി പരാതി... 1095 01:13:30,233 --> 01:13:32,262 അവൾ നടക്കാൻ പോയപ്പോൾ കാണാതായ ശേഷം. 1096 01:13:32,262 --> 01:13:33,502 എന്നിരുന്നാലും, അവളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി ... 1097 01:13:33,573 --> 01:13:35,073 എൻ്റെ നന്മ കൃപ. 1098 01:13:36,502 --> 01:13:38,443 എൻ്റെ നന്മ, അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു. 1099 01:13:41,512 --> 01:13:42,643 പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണ്. 1100 01:13:43,313 --> 01:13:46,712 മികച്ച പ്രകടന റെക്കോർഡ് നേടാൻ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ സഹായിക്കണം. 1101 01:13:48,113 --> 01:13:49,512 എൻ്റെ നന്മ. 1102 01:13:55,292 --> 01:13:57,993 നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി മഴയിൽ വഴുതി വീണു... 1103 01:13:57,993 --> 01:14:00,533 അവളുടെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കി. നിങ്ങൾ വീക്കം കാണേണ്ടതായിരുന്നു. 1104 01:14:04,563 --> 01:14:05,762 അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്? 1105 01:14:05,762 --> 01:14:07,403 - അത് അവൾക്കുള്ളതാണ്. - ഓ ശരിക്കും? 1106 01:14:07,502 --> 01:14:10,403 അത് കുഴപ്പമില്ല, എന്നാൽ ഇതിൻ്റെ കാര്യമോ? 1107 01:14:10,403 --> 01:14:12,842 - ഇത്? - അതെ, അത്. 1108 01:14:13,943 --> 01:14:15,073 ഇതെങ്ങനെ? 1109 01:14:15,672 --> 01:14:17,683 അവളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയാമല്ലോ? 1110 01:14:18,143 --> 01:14:19,412 ഇനിയും ഇതുപോലെ അഭിനയിക്കുക... 1111 01:14:19,412 --> 01:14:20,912 അവൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുകയുള്ളൂ. 1112 01:14:20,983 --> 01:14:23,452 - ഇത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. വിട. - അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നല്ലവനായിരിക്കുക. 1113 01:14:25,323 --> 01:14:26,723 ഇത് എത്രമാത്രമാണ്? 1114 01:14:29,122 --> 01:14:30,262 ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കാം. 1115 01:14:31,622 --> 01:14:33,733 ഓഫീസർ ജംഗ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 1116 01:14:33,733 --> 01:14:34,832 ഞാൻ അത് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം. 1117 01:14:35,233 --> 01:14:36,233 എന്ത്... 1118 01:14:45,302 --> 01:14:46,943 നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്? 1119 01:14:50,542 --> 01:14:51,683 അച്ഛൻ. 1120 01:14:52,283 --> 01:14:53,382 ഹലോ, പിതാവേ. 1121 01:14:53,552 --> 01:14:55,653 ഓഫീസർ ജങ്, നമുക്ക് കുർബാന കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങാം. 1122 01:14:55,752 --> 01:14:57,823 ഡിറ്റക്ടീവ്. നമുക്ക് പിന്നീട് വരാം. 1123 01:14:57,882 --> 01:14:59,382 കളയാൻ നമുക്ക് സമയമില്ല... 1124 01:14:59,922 --> 01:15:01,052 ഡാർൺ ഇറ്റ്. 1125 01:15:01,523 --> 01:15:03,323 പിണ്ഡത്തിൻ്റെ പ്രധാന കാര്യം എന്താണ്? 1126 01:15:03,393 --> 01:15:04,823 - പോകൂ. - അവർ ആളുകളെ കൊന്നു! 1127 01:15:04,893 --> 01:15:06,462 ആ മാലിന്യ കഷ്ണങ്ങൾ. 1128 01:15:06,563 --> 01:15:08,433 പ്രാർത്ഥന അവരുടെ പാപങ്ങൾ മായ്ച്ചുകളയുമോ? അവർ പറുദീസയിൽ പോകുമോ? 1129 01:15:08,493 --> 01:15:10,502 അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു? 1130 01:15:10,563 --> 01:15:12,233 ഞാനെങ്ങനെ പറഞ്ഞു? 1131 01:15:12,332 --> 01:15:14,433 ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1132 01:15:14,502 --> 01:15:16,473 - ഇത് ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല. - ഡിറ്റക്ടീവ്. 1133 01:15:16,542 --> 01:15:17,672 എന്ത്? 1134 01:15:17,903 --> 01:15:19,073 ഇത് എന്താണ്? 1135 01:15:30,523 --> 01:15:31,653 ഒരു ഗോവണി എടുക്കുക. 1136 01:15:32,452 --> 01:15:33,853 ഒരു ഗോവണി. സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്. 1137 01:15:43,063 --> 01:15:45,832 "ഇനി നീ ഇത് കുടിക്ക്." 1138 01:15:46,233 --> 01:15:49,973 "നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പകരുന്ന ഈ പാനപാത്രം എൻ്റെ രക്തത്തിലുള്ള പുതിയ ഉടമ്പടിയാണ്." 1139 01:15:50,773 --> 01:15:54,212 "ഇത് ചൊരിയപ്പെട്ട എൻ്റെ ഉടമ്പടിയുടെ രക്തമാണ്..." 1140 01:15:54,273 --> 01:15:55,443 "നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ മോചനത്തിനായി." 1141 01:15:56,783 --> 01:15:58,643 - ഇത് ചെയ്യൂ... - ഡിറ്റക്ടീവ്? 1142 01:15:58,783 --> 01:16:00,452 ഡിറ്റക്ടീവ് കോ? 1143 01:16:08,353 --> 01:16:10,693 എന്താണിത്? അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 1144 01:16:26,512 --> 01:16:30,943 (നാ ചി കുക്ക്) 1145 01:16:37,783 --> 01:16:40,052 (നാ ചി കുക്ക്) 1146 01:16:56,273 --> 01:16:59,302 (ഗുഡോംഗ് വില്ലേജ് പ്രവേശനം) 1147 01:17:05,683 --> 01:17:07,813 (ഫാറ്റ്സോ ജനറൽ സ്റ്റോർ) 1148 01:17:08,882 --> 01:17:10,523 (അടച്ചിരിക്കുന്നു) 1149 01:17:11,853 --> 01:17:13,993 നല്ല ഇരുട്ടാണ്. എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1150 01:17:16,962 --> 01:17:19,092 ഹേയ്. ഫാറ്റ്സോ. 1151 01:17:19,662 --> 01:17:20,762 ഫാറ്റ്സോ. 1152 01:17:21,563 --> 01:17:22,693 ആരെങ്കിലും? 1153 01:17:23,632 --> 01:17:25,233 അവൻ വീട്ടിൽ പാടില്ല. 1154 01:17:45,323 --> 01:17:47,993 അയ്യോ. അവൻ എന്നെ ഇവിടെ വരെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ? 1155 01:17:48,393 --> 01:17:50,662 അയ്യോ ഇല്ല. എൻ്റെ ദൈവമേ. 1156 01:18:01,973 --> 01:18:03,202 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 1157 01:18:04,143 --> 01:18:05,243 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്? 1158 01:18:07,212 --> 01:18:09,512 ചി കുക്കിൻ്റെ യൂണിഫോമും ആയുധവും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. 1159 01:18:10,313 --> 01:18:12,082 ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? 1160 01:18:12,783 --> 01:18:15,452 എനിക്കറിയില്ല. ലാബ് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചാൽ അവർ എന്നെ അറിയിക്കും. 1161 01:18:21,592 --> 01:18:23,422 (ബോങ് യിയുടെ മുത്തശ്ശി) 1162 01:18:28,262 --> 01:18:31,502 ഫോൺ ഓഫാണ്. ടോണിന് ശേഷം ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക. 1163 01:18:38,702 --> 01:18:40,243 എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങണം. 1164 01:18:41,542 --> 01:18:43,842 (ഫാറ്റ്സോ ജനറൽ സ്റ്റോർ) 1165 01:18:49,452 --> 01:18:50,653 മാഡം! 1166 01:18:54,452 --> 01:18:55,622 മാഡം! 1167 01:18:57,393 --> 01:18:58,493 മാഡം! 1168 01:19:08,733 --> 01:19:09,802 മാഡം. 1169 01:19:26,622 --> 01:19:27,922 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 1170 01:19:31,092 --> 01:19:32,162 മാഡം? 1171 01:19:34,193 --> 01:19:35,393 മാഡം. 1172 01:19:37,832 --> 01:19:39,162 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 1173 01:19:48,573 --> 01:19:51,613 എന്താ... മാഡം. മാഡം. 1174 01:19:55,283 --> 01:19:56,412 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1175 01:20:48,832 --> 01:20:50,302 - അയ്യോ! - ആരായിരുന്നു അത്? 1176 01:20:50,502 --> 01:20:52,172 അയ്യോ ഇല്ല. 1177 01:20:52,243 --> 01:20:53,813 ആരായിരുന്നു അത്? 1178 01:20:54,172 --> 01:20:55,573 അവന് സുഖമാണോ? 1179 01:20:55,743 --> 01:20:58,283 - അല്ല! - അവൻ ആരാണ്? 1180 01:20:58,382 --> 01:21:00,052 അയ്യോ ഇല്ല. 1181 01:21:00,113 --> 01:21:02,313 - അല്ല. - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് വേണം. 1182 01:21:03,153 --> 01:21:04,723 വേഗം വരൂ. 1183 01:21:04,783 --> 01:21:06,283 അയ്യോ ഇല്ല. 1184 01:21:06,353 --> 01:21:08,452 - അവന് സുഖമാണോ? - ഒരാൾ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു. 1185 01:21:08,922 --> 01:21:10,393 വേഗം വരൂ. 1186 01:21:12,693 --> 01:21:14,292 വേഗം വരൂ. 1187 01:21:14,393 --> 01:21:16,233 അയ്യോ ഇല്ല. 1188 01:21:48,792 --> 01:21:51,363 (മൗസ്) 1189 01:21:51,603 --> 01:21:54,302 നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? എന്തിനാ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്? പ്രവേശിക്കുക. 1190 01:21:54,372 --> 01:21:55,802 നമ്മുടെ അയൽപക്കത്ത് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ? 1191 01:21:55,973 --> 01:21:57,943 ആ രോഗിയായ സൈക്കോ. 1192 01:21:58,073 --> 01:22:00,042 അവരെ കൊന്നതിന് ശേഷം അവൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ? 1193 01:22:00,512 --> 01:22:02,012 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് പറഞ്ഞാൽ മതി. 1194 01:22:02,473 --> 01:22:05,643 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. സുങ് യോ ഹാൻ നിഴലാണ്. 1195 01:22:05,983 --> 01:22:09,712 ഈ സീരിയൽ കില്ലറും ഒരു എക്സിബിഷനിസ്റ്റ് സൈക്കോപാത്ത് ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്? 1196 01:22:10,523 --> 01:22:13,283 - നമ്മൾ കാരണം കണ്ടെത്തണം... - കോ മൂ ചി. 1197 01:22:13,493 --> 01:22:15,993 ഷോ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ആ ഇരകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 1198 01:22:17,323 --> 01:22:18,493 നിങ്ങൾ ആരാണ്?